1 00:00:32,630 --> 00:00:33,440 Tenez-le ! 2 00:01:07,630 --> 00:01:08,890 À vos marques, prêts... 3 00:01:43,120 --> 00:01:44,410 Salut ! 4 00:01:45,370 --> 00:01:46,500 Yo. Vous avez attendu ? 5 00:01:46,790 --> 00:01:47,720 J'attendais. 6 00:01:51,040 --> 00:01:51,770 Comment ça s'est passé ? 7 00:01:51,790 --> 00:01:53,090 Parfait! 8 00:01:54,050 --> 00:01:56,230 Il fait un peu chaud cependant. 9 00:01:57,220 --> 00:02:00,690 Pourquoi avons-nous besoin de cette chose pour trouver le trésor d'Harimao ? 10 00:02:00,850 --> 00:02:04,650 Ce petit ours en peluche en bronze la statue en détient la clé ! 11 00:02:15,820 --> 00:02:16,990 Harimao.... 12 00:02:17,150 --> 00:02:21,380 ...vous voyez, est-ce que ce grand voleur pendant la Seconde Guerre mondiale commis des vols dans toute la péninsule malaisienne. 13 00:02:21,410 --> 00:02:24,540 Le trésor en or et en argent qu'il a volé des forces japonaises et britanniques... 14 00:02:24,540 --> 00:02:27,040 ...que nous connaissons s'élève à 800 milliards de dollars ! 15 00:02:27,330 --> 00:02:32,540 Les indices pour trouver où il a caché le trésor ont été laissés à trois statues un ours, un faucon et un singe. 16 00:02:33,040 --> 00:02:37,060 Mais ces trois statues étaient dispersées dans le monde une fois la guerre terminée. 17 00:02:37,300 --> 00:02:37,880 Ouais. 18 00:02:38,220 --> 00:02:42,020 Ils sont devenus très appréciés comme antiquités des œuvres d'art à part entière 19 00:02:47,520 --> 00:02:49,450 Ours, faucon et flics ! 20 00:02:49,600 --> 00:02:50,950 C'est un singe, je te l'ai dit ! 21 00:03:20,840 --> 00:03:22,550 Hein ? C'est Goémon ! 22 00:03:22,550 --> 00:03:25,180 Oui, je l'ai embauché à temps partiel. 23 00:03:25,560 --> 00:03:26,470 À temps partiel ? 24 00:03:27,720 --> 00:03:31,560 Il y a certaines conditions préalables pour suivre la formation requise pour atteindre l'illumination. 25 00:03:31,980 --> 00:03:34,310 Et en plus, nous voulions juste une autre main quand même, non ? 26 00:03:34,310 --> 00:03:35,440 Eh bien... 27 00:03:35,440 --> 00:03:38,610 ... il est bien meilleur que certains écolier maladroit. Je vous l'accorde. 28 00:03:40,360 --> 00:03:42,360 Alors dis-moi, quel est ton salaire horaire ? 29 00:03:42,740 --> 00:03:44,080 980￥. 30 00:03:44,320 --> 00:03:45,330 Ah, c'est vrai ? 31 00:03:49,660 --> 00:03:50,830 Hé, Lupan ! 32 00:03:55,080 --> 00:03:58,210 Eh bien, à temps partiel-kun, on peut commencer tout de suite ? 33 00:03:59,920 --> 00:04:00,970 Je ne ressens rien. 34 00:04:46,050 --> 00:04:46,090 LUPAN 35 00:04:46,090 --> 00:04:46,140 LUPAN 36 00:04:46,140 --> 00:04:46,180 LUPAN 37 00:04:46,180 --> 00:04:46,220 LUPAN 38 00:04:46,220 --> 00:04:46,260 LUPAN 39 00:04:46,260 --> 00:04:46,300 LUPAN 40 00:04:46,300 --> 00:04:46,340 LUPAN 41 00:04:46,340 --> 00:04:46,390 LUPAN 42 00:04:46,390 --> 00:04:46,430 LUPAN 43 00:04:46,430 --> 00:04:46,470 LUPAN 44 00:04:46,470 --> 00:04:46,510 LUPAN 45 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 LUPAN 46 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 LUPAN 47 00:04:46,590 --> 00:04:46,640 LUPAN 48 00:04:46,640 --> 00:04:46,680 LUPAN 49 00:04:46,680 --> 00:04:46,720 LUPAN 50 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 LUPAN 51 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 LUPAN 52 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 LUPAN 53 00:04:46,840 --> 00:04:46,890 LUPAN 54 00:04:46,890 --> 00:04:46,930 LUPAN 55 00:04:46,930 --> 00:04:46,970 LUPAN 56 00:04:46,970 --> 00:04:47,010 LUPAN 57 00:04:47,010 --> 00:04:47,050 LUPAN 58 00:04:47,050 --> 00:04:47,090 LUPAN 59 00:04:47,090 --> 00:04:47,140 LUPAN 60 00:04:47,140 --> 00:04:47,180 LUPAN 61 00:04:47,180 --> 00:04:47,220 LUPAN 62 00:04:47,220 --> 00:04:47,260 LUPAN 63 00:04:47,260 --> 00:04:47,300 LUPAN 64 00:04:47,300 --> 00:04:47,350 LUPAN 65 00:04:47,350 --> 00:04:47,390 LUPAN 66 00:04:47,390 --> 00:04:47,430 LUPAN 67 00:04:47,430 --> 00:04:47,470 LUPAN 68 00:04:47,470 --> 00:04:47,510 LUPAN 69 00:04:47,510 --> 00:04:47,550 LUPAN 70 00:04:47,550 --> 00:04:47,600 LUPAN 71 00:04:47,600 --> 00:04:47,640 LUPAN 72 00:04:47,640 --> 00:04:47,680 LUPAN 73 00:04:47,680 --> 00:04:47,720 LUPAN 74 00:04:47,720 --> 00:04:47,760 LUPAN 75 00:04:47,760 --> 00:04:47,800 LUPAN 76 00:04:47,800 --> 00:04:47,850 LUPAN 77 00:04:47,850 --> 00:04:47,890 LUPAN 78 00:04:47,890 --> 00:04:47,930 LUPAN 79 00:04:47,930 --> 00:04:47,970 LUPAN 80 00:04:47,970 --> 00:04:48,010 LUPAN 81 00:04:48,010 --> 00:04:48,050 LUPAN 82 00:04:48,050 --> 00:04:48,100 LUPAN 83 00:04:48,100 --> 00:04:48,140 LUPAN 84 00:04:48,140 --> 00:04:48,180 LUPAN 85 00:04:48,180 --> 00:04:48,220 LUPAN 86 00:04:48,220 --> 00:04:48,260 LUPAN 87 00:04:48,260 --> 00:04:48,300 LUPAN 88 00:04:48,300 --> 00:04:48,350 LUPAN 89 00:04:48,350 --> 00:04:48,390 LUPAN 90 00:04:48,390 --> 00:04:48,430 LUPAN 91 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 LUPAN 92 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 LUPAN 93 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 LUPAN 94 00:04:48,550 --> 00:04:48,600 LUPAN 95 00:04:48,600 --> 00:04:48,640 LUPAN 96 00:04:48,640 --> 00:04:48,680 LUPAN 97 00:04:48,680 --> 00:04:48,720 LUPAN 98 00:04:48,720 --> 00:04:48,760 LUPAN 99 00:04:48,760 --> 00:04:48,800 LUPAN 100 00:04:48,800 --> 00:04:48,850 LUPAN 101 00:04:48,850 --> 00:04:48,890 LUPAN 102 00:04:48,890 --> 00:04:48,930 LUPAN 103 00:04:48,930 --> 00:04:48,970 LUPAN 104 00:04:48,970 --> 00:04:49,010 LUPAN 105 00:04:49,010 --> 00:04:49,060 LUPAN 106 00:04:49,060 --> 00:04:49,100 LUPAN 107 00:04:49,100 --> 00:04:49,140 LUPAN 108 00:04:49,140 --> 00:04:49,180 LUPAN 109 00:04:49,180 --> 00:04:49,220 LUPAN 110 00:04:49,220 --> 00:04:49,260 LUPAN 111 00:04:49,260 --> 00:04:49,310 LUPAN 112 00:04:49,310 --> 00:04:49,350 LUPAN 113 00:04:49,350 --> 00:04:49,390 LUPAN 114 00:04:49,390 --> 00:04:49,430 LUPAN 115 00:04:49,430 --> 00:04:49,470 LUPAN 116 00:04:49,470 --> 00:04:49,510 LUPAN 117 00:04:49,510 --> 00:04:49,560 LUPAN 118 00:04:49,560 --> 00:04:49,600 LUPAN 119 00:04:49,600 --> 00:04:49,640 LUPAN 120 00:04:49,640 --> 00:04:49,680 LUPAN 121 00:04:49,680 --> 00:04:49,720 LUPAN 122 00:04:49,720 --> 00:04:49,760 LUPAN 123 00:04:49,760 --> 00:04:49,810 LUPAN 124 00:04:49,810 --> 00:04:49,850 LUPAN 125 00:04:49,850 --> 00:04:49,890 LUPAN 126 00:04:49,890 --> 00:04:49,930 LUPAN 127 00:04:49,930 --> 00:04:49,970 LUPAN 128 00:04:49,970 --> 00:04:50,010 LUPAN 129 00:04:50,010 --> 00:04:50,060 LUPAN 130 00:04:50,060 --> 00:04:50,100 LUPAN 131 00:04:50,100 --> 00:04:50,140 LUPAN 132 00:04:50,140 --> 00:04:50,180 LUPAN 133 00:04:50,180 --> 00:04:50,220 LUPAN 134 00:04:50,220 --> 00:04:50,260 LUPAN 135 00:04:50,260 --> 00:04:50,310 LUPAN 136 00:04:50,310 --> 00:04:50,350 LUPAN 137 00:04:50,350 --> 00:04:50,390 LUPAN 138 00:04:50,390 --> 00:04:50,430 LUPAN 139 00:04:50,430 --> 00:04:50,470 LUPAN 140 00:04:50,470 --> 00:04:50,520 LUPAN 141 00:04:50,520 --> 00:04:50,560 LUPAN 142 00:04:50,560 --> 00:04:50,600 LUPAN 143 00:04:50,600 --> 00:04:50,640 LUPAN 144 00:04:50,640 --> 00:04:50,680 LUPAN 145 00:04:50,680 --> 00:04:50,720 LUPAN 146 00:04:50,720 --> 00:04:56,810 LUPAN 147 00:04:57,810 --> 00:05:01,820 "La poursuite du trésor d'Harimao" "Harimao no Zaihō o Oe !!" 148 00:05:55,830 --> 00:05:58,750 Restent le faucon et le singe. Où sont-ils ? 149 00:05:59,080 --> 00:06:03,340 Tu vois, nous allons aller nous rencontrer l'homme qui sait maintenant. 150 00:06:29,780 --> 00:06:32,530 Regardez-le, voulez-vous !? Utilisez vos clignotants ! 151 00:06:39,960 --> 00:06:41,380 Pourtant et tout,... 152 00:06:41,960 --> 00:06:43,880 ...elle est comme je les préfère ! 153 00:06:44,170 --> 00:06:46,510 Vous voulez dire que vous avez des préférences ? 154 00:06:46,630 --> 00:06:47,880 Le plus impur... 155 00:07:09,990 --> 00:07:12,110 Que puis-je dire ? 156 00:07:25,090 --> 00:07:26,630 Je sais ça ! 157 00:07:26,960 --> 00:07:31,180 Walther PPK- le pistolet que vous favorisé pendant le service. 158 00:07:32,050 --> 00:07:33,430 Oui, oui ! Je me souviens! 159 00:07:33,550 --> 00:07:37,260 Cette voiture est celle qui a été spécialement transformée pendant cette affaire de contrebande d'or ! 160 00:07:38,180 --> 00:07:41,980 En effet! C'est juste comme un musée des films 007 ! 161 00:07:42,270 --> 00:07:43,310 Pas du tout. 162 00:07:43,310 --> 00:07:47,180 J'étais le modèle de son personnage, il est donc naturel que certaines choses soient similaires. 163 00:07:47,360 --> 00:07:50,950 C'est une histoire de ma vie quand j'étais dans le Agence britannique de renseignement, dans ce sens. 164 00:07:51,200 --> 00:07:52,070 Je vois ! 165 00:07:52,610 --> 00:07:56,620 Eh bien, cela doit garder des souvenirs d'un bel espion du KGB, non ? 166 00:07:57,450 --> 00:08:01,000 Vous deux ensemble dans ce compartiment de l'Orient Express... 167 00:08:01,000 --> 00:08:02,870 ...s'aimer passionnément. 168 00:08:04,670 --> 00:08:07,380 Elle était d'une beauté extraordinaire... 169 00:08:07,630 --> 00:08:09,840 ... mais elle ne peut pas se comparer à ton attrait. 170 00:08:12,840 --> 00:08:14,470 Je suis flatté, même si vous plaisantez ! 171 00:08:26,110 --> 00:08:28,130 Quelque chose ne va pas, Lord Archer ? 172 00:08:28,190 --> 00:08:30,650 Ma petite fille, elle est rentrée à la maison. 173 00:08:31,860 --> 00:08:34,530 Elle est lectrice dans l'un des les universités de Londres. 174 00:08:34,610 --> 00:08:36,310 Ma petite-fille ! 175 00:08:53,970 --> 00:08:56,470 Bienvenue à la maison, Diane ! 176 00:08:56,470 --> 00:08:57,870 Grand-père ! 177 00:09:20,870 --> 00:09:22,750 Ils peuvent appeler ça une « restructuration » tout ce qu'ils veulent, mais... 178 00:09:23,000 --> 00:09:25,750 ...c'est nous les gars en bas qui sont ceux qui en sont découragés ! 179 00:09:26,370 --> 00:09:29,210 Et surtout, qu'ils coupent sur mes frais de déplacement ! 180 00:09:41,180 --> 00:09:45,430 Monsieur, nous ne pouvons pas avoir cela. Vous ne devez allumer aucun feu à l'intérieur du wagon. 181 00:09:46,980 --> 00:09:49,580 Je ne suis en aucun cas quelqu'un de suspect ! 182 00:09:50,020 --> 00:09:53,880 Je suis l'inspecteur Zenigata, on dit que c'en est un des grandes stars de l'OIPC ! 183 00:09:53,900 --> 00:09:55,860 Je m'en fiche si tu es un inspecteur ou un président ! 184 00:09:55,860 --> 00:09:57,240 Ce qui n’est pas permis n’est pas permis ! 185 00:09:57,240 --> 00:09:59,280 Si tu attendais juste 3 minutes pour ça ! 3 minutes ! 186 00:09:59,530 --> 00:10:02,370 Si tu peux attendre trois minutes, alors s'il vous plaît, attendez trois heures ! 187 00:10:03,160 --> 00:10:06,710 Grâce à l'Eurotunnel achevé ici sous le détroit du Pas de Calais, 188 00:10:06,870 --> 00:10:10,190 ça ne prend que 3 heures maintenant pour se déplacer entre Paris et Londres ! 189 00:10:47,500 --> 00:10:48,870 Vous êtes déjà arrivé ? 190 00:10:49,040 --> 00:10:49,830 Ouais! 191 00:10:50,040 --> 00:10:52,750 Et j'ai déjà mis un travail de côté ! 192 00:10:53,090 --> 00:10:57,270 Alors, qu'en est-il du faucon et du singe ? Avez-vous trouvé où ils se trouvent ? 193 00:10:57,670 --> 00:11:01,010 Il est susceptible de me séduire avant Je peux le découvrir auprès de lui. 194 00:11:01,090 --> 00:11:04,050 Comment ça se fait? Il a soixante-dix ans, vous savez. 195 00:11:04,310 --> 00:11:07,020 C'est l'homme qui est celui de James Bond le personnage a été calqué sur celui-ci. 196 00:11:07,180 --> 00:11:08,980 Il est plus charmant que toi ! 197 00:11:08,980 --> 00:11:14,940 Comment peux-tu dire ça ? "Je ne peux pas faire le travail à moins que ce soit avec toi !" 198 00:11:15,320 --> 00:11:18,030 Qui me l'a dit à travers ses larmes ? 199 00:11:18,570 --> 00:11:19,900 Pourquoi, qui en fait ? 200 00:11:30,000 --> 00:11:30,830 Quelque chose que je peux faire pour toi ? 201 00:11:30,920 --> 00:11:33,250 Vous devez être le secrétaire Grand-père a choisi. 202 00:11:36,880 --> 00:11:39,340 - Une femme tellement charmante, après tout. - Merci. 203 00:11:39,800 --> 00:11:41,340 Mais vous feriez mieux d'être prudent. 204 00:11:45,430 --> 00:11:47,510 Grand-père a des mains rapides. 205 00:11:54,560 --> 00:11:55,650 Diana-san... 206 00:11:55,730 --> 00:11:59,110 Je comprends que tu enseignes l'archéologie à l'université de Londres. 207 00:11:59,570 --> 00:12:01,570 Je suis comme un ouvrier manuel. 208 00:12:01,900 --> 00:12:05,820 Je visite des ruines partout dans le monde plus souvent qu'à l'université. 209 00:12:06,450 --> 00:12:07,080 Continuez... 210 00:12:08,160 --> 00:12:08,910 Et alors... ? 211 00:12:09,580 --> 00:12:10,750 Quoi!? 212 00:12:11,290 --> 00:12:12,920 Comment pourrions-nous laisser cela arriver !? 213 00:12:21,260 --> 00:12:23,760 Quelque chose ne va pas, grand-père ? 214 00:12:24,760 --> 00:12:27,720 Il y a eu une explosion dans l'Eurotunnel, et il s'est effondré ! 215 00:12:28,890 --> 00:12:33,060 87 morts et 693 disparus...! 216 00:12:35,150 --> 00:12:37,230 Ce n'est pas possible ! Grand-père...! 217 00:12:37,230 --> 00:12:38,110 C'est la vérité. 218 00:12:38,400 --> 00:12:41,530 Le cabinet a convoqué une réunion d'urgence pour discuter des mesures. 219 00:12:42,030 --> 00:12:43,200 Je vais à Londres. 220 00:12:43,610 --> 00:12:46,280 Je vais devoir consulter le responsable de Lloyd's bureau sur la manière de gérer cette situation. 221 00:12:46,300 --> 00:12:47,320 Grand-père ! 222 00:12:47,570 --> 00:12:51,200 Être entouré de pincements tels que c'est l'un de mes risques professionnels. 223 00:12:55,420 --> 00:12:57,540 C’est une tournure tout à fait fantastique des événements. 224 00:12:57,540 --> 00:12:58,380 Comment ça se fait? 225 00:12:58,980 --> 00:13:02,860 Ce vieil homme est le seul assureur sur l'assurance pour l'Eurotunnel. 226 00:13:02,900 --> 00:13:03,880 Pour l'instant,... 227 00:13:04,590 --> 00:13:05,510 ...nous nous dirigeons vers Londres. 228 00:13:09,180 --> 00:13:10,260 Londres! 229 00:13:25,110 --> 00:13:26,160 Lloyd's Assurances... 230 00:13:26,410 --> 00:13:30,220 .... C'est la plus grande organisation d'assurance dans le monde avec 300 ans d'histoire derrière lui. 231 00:13:30,330 --> 00:13:31,870 Les compagnies d'assurance du monde entier... 232 00:13:31,870 --> 00:13:34,540 ... craignant le pire là où ils je dois faire de gros paiements en espèces... 233 00:13:34,540 --> 00:13:36,080 souscrire des contrats avec Lloyd's. 234 00:13:36,080 --> 00:13:39,880 En d’autres termes, voyez-vous, ils fournissent une assurance aux compagnies d'assurance. 235 00:13:40,090 --> 00:13:42,590 Je suppose qu'on pourrait dire qu'ils sont une compagnie d'assurance mère. 236 00:13:43,010 --> 00:13:47,300 Celui qui souscrit l'assurance est un comité d'un seul, un riche Anglais célèbre. 237 00:13:47,470 --> 00:13:51,930 Tant que rien ne se passe, il en profite, mais une fois qu'il y a un accident... 238 00:13:51,930 --> 00:13:53,470 Une fois que cela se produit, alors quoi ? 239 00:13:53,560 --> 00:13:57,390 Ce comité d'un alors il faut tout payer. 240 00:13:58,350 --> 00:13:59,860 Et s'il ne peut pas payer ? 241 00:14:00,440 --> 00:14:05,530 Alors même s'il est déshabillé et obligé de se tenir nu, il ne sera toujours pas pardonné ! 242 00:14:09,950 --> 00:14:10,660 Ça commence ! 243 00:14:14,450 --> 00:14:16,500 Seigneur Archer, vous êtes le seul responsable.... 244 00:14:16,540 --> 00:14:19,370 ...pour les obligations d'assurance concernant Eurotunnel, oui ? 245 00:14:20,080 --> 00:14:22,460 Êtes-vous en train de lui dire de faire faillite ? 246 00:14:23,380 --> 00:14:26,440 Pour tout payer, même si vous deviez disposer de tous vos biens... 247 00:14:26,470 --> 00:14:27,970 cela ne couvrirait toujours pas complètement le coût. 248 00:14:28,800 --> 00:14:30,470 Hein? Mon Dieu, mon Dieu ! 249 00:14:30,840 --> 00:14:31,600 Quoi? 250 00:14:32,510 --> 00:14:35,430 Cette belle fille là-bas ! Savez-vous qui elle est ? 251 00:14:37,640 --> 00:14:40,310 Tu sais, c'est elle qui a fait passer son avion devant nous ! 252 00:14:47,530 --> 00:14:49,540 Je vais reprendre ce travail. 253 00:14:49,570 --> 00:14:51,870 Si vous le prenez, le prendrez-vous ? Pouvez-vous le prendre ? 254 00:14:54,240 --> 00:14:56,080 Permettez-moi de vous citer les chiffres. 255 00:14:57,410 --> 00:15:00,260 En supposant que vous disposiez de tout votre bien à un prix élevé, 256 00:15:00,500 --> 00:15:02,420 il vous manque encore 7 milliards de dollars. 257 00:15:03,220 --> 00:15:07,050 Pour ce qui est de 7 milliards de dollars, Une fois, j'ai gagné autant au poker. 258 00:15:07,760 --> 00:15:09,970 Quel a été le maximum que vous ayez jamais perdu ? 259 00:15:10,260 --> 00:15:13,180 Jusqu'à présent, je n'ai jamais perdu. 260 00:15:14,100 --> 00:15:14,850 Eh bien,... 261 00:15:15,220 --> 00:15:17,390 ...ce serait alors ta première défaite ? 262 00:15:18,640 --> 00:15:21,190 Vous êtes l'un des avocats d'affaires de Lloyd's. n'est-ce pas !? 263 00:15:21,400 --> 00:15:23,020 Tu ne penses à rien !? 264 00:15:23,810 --> 00:15:25,320 Malheureusement non. 265 00:15:26,400 --> 00:15:28,280 N'êtes-vous pas un brillant avocat ? 266 00:15:29,070 --> 00:15:29,860 Merci. 267 00:15:33,320 --> 00:15:35,370 Ce n'est pas comme si je n'avais pas d'autres moyens. 268 00:15:38,790 --> 00:15:42,420 Si mon adversaire doit faire face moi avec quatre rois... 269 00:15:43,130 --> 00:15:45,750 ...J'ai juste besoin de proposer quatre As. 270 00:15:48,260 --> 00:15:50,560 Je ne voulais pas avoir à faire ça... 271 00:15:50,880 --> 00:15:52,890 ...mais sous le circonstances, on n’y peut rien. 272 00:15:53,260 --> 00:15:56,760 Je ne vois pas comment tu en as cela signifie couvrir 7 milliards de dollars. 273 00:15:57,600 --> 00:16:00,610 Le trésor. Celui qu'Harimao a caché. 274 00:16:05,400 --> 00:16:06,690 Harimao ? 275 00:16:07,320 --> 00:16:08,400 Harimao, tu dis ? 276 00:16:08,610 --> 00:16:12,650 Le patron des voleurs qui se sont déchaînés sur le Malais pendant la Seconde Guerre mondiale ? 277 00:16:13,110 --> 00:16:17,240 Harimao a laissé où se trouvait le trésor dans trois statues. 278 00:16:20,920 --> 00:16:21,870 Si je peux, brièvement..... 279 00:16:24,120 --> 00:16:27,960 Si je rassemble ces 3 statues, Je saurai où est le trésor. 280 00:16:28,500 --> 00:16:31,970 Maintenant que tu le dis, J'ai entendu parler du trésor d'Harimao. 281 00:16:32,600 --> 00:16:35,510 Je pensais que l'histoire n’avait cependant aucun fondement factuel. 282 00:16:38,100 --> 00:16:40,640 J'ai reçu cette photo de Harimao. 283 00:16:42,600 --> 00:16:45,770 Harimao et moi avons quelque chose d'un destin partagé, voyez-vous. 284 00:16:48,320 --> 00:16:50,480 Cela ne représente que 7 milliards de dollars. Une fois que j'aurai trouvé le trésor, 285 00:16:50,530 --> 00:16:54,610 une telle dette sera facilement remboursée ! 286 00:16:55,070 --> 00:16:59,030 Cependant, une des statues a été volée d'un musée d'Alaska l'autre jour. 287 00:17:03,410 --> 00:17:04,790 Et si, Russell-kun ? 288 00:17:05,120 --> 00:17:06,540 Êtes-vous intéressé? 289 00:17:08,790 --> 00:17:09,920 Je suis intéressé,... 290 00:17:10,130 --> 00:17:11,090 ... Seigneur Archer. 291 00:17:13,340 --> 00:17:16,180 Si vous êtes en mesure d'effectuer votre responsabilités dans cette affaire jusqu'au bout,... 292 00:17:16,180 --> 00:17:19,100 ...Lloyd Insurance verra le jour une parfaite confiance en vous également. 293 00:17:20,220 --> 00:17:22,310 Je vais chercher les trois statues. 294 00:17:22,600 --> 00:17:26,230 je vous demanderais de prendre des mesures pour prolonger le délai de mon paiement. 295 00:17:27,150 --> 00:17:28,480 S'il vous plaît, laissez-moi faire. 296 00:17:31,110 --> 00:17:33,530 Je jouerai dans ton équipe, grand-père ! 297 00:17:33,900 --> 00:17:37,360 C'est très différent du les fouilles que tu fais en archéologie, Diana ! 298 00:17:37,360 --> 00:17:39,780 Les objets anciens sont aussi ma spécialité ! 299 00:17:43,290 --> 00:17:47,710 D'accord, alors, d'abord, nous allons chercher la statue du faucon. Notre destination est Amsterdam ! 300 00:17:47,710 --> 00:17:48,380 Compris! 301 00:17:52,750 --> 00:17:55,260 Dis, on dirait que ça va être un travail amusant, n'est-ce pas Jigen-chan ? 302 00:17:55,260 --> 00:17:57,180 Quand les femmes sont impliquées, tu es comme ça tout de suite ! 303 00:17:57,180 --> 00:18:00,140 Ne dis pas ça ! Je vais te frotter la barbe ! 304 00:18:00,140 --> 00:18:01,640 Arrêtez ça ! 305 00:18:22,530 --> 00:18:25,370 Je ne suis personne méfiant, je vous le dis ! 306 00:18:25,790 --> 00:18:28,330 Ce sont ceux qui disent qu'ils ne le sont pas suspects qui sont les plus suspects ! 307 00:18:28,330 --> 00:18:29,500 Eh bien, tu es pourri..... 308 00:18:30,170 --> 00:18:33,590 Laissez-moi voir le chef d'Écosse Yaaard ! 309 00:18:33,840 --> 00:18:36,720 Je m'appelle Zenigata, de l'OIPC ! 310 00:18:36,800 --> 00:18:37,880 Où trouver les agents de l'OIPC... 311 00:18:37,880 --> 00:18:42,260 ...qui entrent clandestinement dans le pays en nageant dans le canal de Douvres, espèce d'idiot !? 312 00:18:42,600 --> 00:18:45,970 - Le nombril de ta maman dépasse ! - Quoi, tu l'as vu ? Allez! 313 00:18:45,970 --> 00:18:47,510 Eh bien, très bien ! Elle a les pieds froids alors ! 314 00:18:47,850 --> 00:18:50,520 C'est TA maman dont les tibias sont envahis de cheveux ! 315 00:18:50,560 --> 00:18:52,650 Chauffeur qui fume ! Acheteur compulsif ! 316 00:18:52,650 --> 00:18:55,030 Trop mangeur ! Belle-mère-agresseuse ! 317 00:19:05,950 --> 00:19:07,000 Lu... Lupan !? 318 00:19:07,000 --> 00:19:09,330 Salut, Pops ! Est-ce que tu vas bien ? 319 00:19:12,040 --> 00:19:13,960 Désolé, mais nous sommes pressés ! 320 00:19:16,630 --> 00:19:18,470 Lupan, tu es en état d'arrestation ! 321 00:19:20,760 --> 00:19:23,010 Je crois que c'est vous qui êtes en état d'arrestation ici ! 322 00:19:37,730 --> 00:19:40,240 D'accord! Nous y sommes ! 323 00:19:40,990 --> 00:19:44,320 C'est l'un des plus sites célèbres, château de Milreva ! 324 00:19:57,750 --> 00:20:00,050 Nous sommes arrivés au château de Milreva. 325 00:20:00,220 --> 00:20:00,840 Copie. 326 00:20:01,130 --> 00:20:03,050 Comment va 007 ? 327 00:20:03,140 --> 00:20:08,270 Brûlant d'éclat et donnant toujours beaucoup de sensualité masculine ! 328 00:20:08,350 --> 00:20:09,220 Où es-tu en ce moment? 329 00:20:09,470 --> 00:20:13,400 Du côté ouest d'Alpha Street, à droite au milieu d'Amsterdam, au bord du canal. 330 00:20:13,400 --> 00:20:17,770 Le canal, Roger ! Eh bien, je vais contacter à nouveau à l'heure indiquée. Au revoir ! 331 00:20:17,770 --> 00:20:18,570 Juste une seconde...! 332 00:20:19,940 --> 00:20:20,860 A bien y penser. 333 00:20:20,900 --> 00:20:24,230 Petite-fille de Lord Archer Je viens de partir pour le château de Milreva. 334 00:20:24,740 --> 00:20:27,700 Oh? Vous plaisantez, Je n'y crois pas ! Diana-san arrive !? 335 00:20:28,790 --> 00:20:30,040 Attendez! 336 00:20:30,470 --> 00:20:33,420 Pourquoi connais-tu le nom de sa petite-fille !? 337 00:20:33,580 --> 00:20:36,670 Je suis très doué pour enquêter sur les choses ! 338 00:20:37,290 --> 00:20:41,130 Vous pouvez partager le trésor, mais tu ne peux pas diviser la fille. 339 00:20:41,170 --> 00:20:44,340 - Je regarde seulement ! - Tu me dis de te faire confiance !? 340 00:20:44,760 --> 00:20:45,930 Fujiko-kun ! 341 00:20:47,050 --> 00:20:48,430 Soyez sérieux à ce sujet ! 342 00:20:49,220 --> 00:20:50,100 Oui!? 343 00:20:55,480 --> 00:20:56,440 Y avait-il quelque chose... ? 344 00:20:59,900 --> 00:21:01,820 - Fujiko-kun... - O...oui ? 345 00:21:03,280 --> 00:21:05,660 Je voulais juste voir ton visage. 346 00:21:07,570 --> 00:21:09,240 Je suis occupé, tu sais ! 347 00:21:09,830 --> 00:21:13,870 Ce château était la résidence du Seigneur Knight, jusqu'à son décès il y a dix ans. 348 00:21:13,880 --> 00:21:18,080 Comme stipulé dans le testament de Lord Knight, les antiquités conservés ici ont tous été reversés au pays, 349 00:21:18,090 --> 00:21:24,760 alors que le château fut acheté par les ville et ouverte comme attraction touristique. 350 00:21:26,800 --> 00:21:27,970 Est-ce que tu suis ça, Junior ? 351 00:21:28,550 --> 00:21:29,140 Ouais. 352 00:21:33,730 --> 00:21:35,850 C'est assez cher, alors s'il vous plaît essaie de ne pas t'éloigner, d'accord ? 353 00:21:38,400 --> 00:21:40,270 Dites, que fait Goemon ? 354 00:21:40,570 --> 00:21:41,230 Je ne sais pas. 355 00:21:42,230 --> 00:21:45,610 Pourtant, comment peuvent-ils mettre toutes ces conneries exposées ? 356 00:21:45,610 --> 00:21:49,450 À en juger par le fait que ce n'est pas dans l'exposition, ce doit être un endroit qui n'a pas encore été découvert. 357 00:21:49,620 --> 00:21:51,330 C'est un château vieux de plusieurs siècles, 358 00:21:51,450 --> 00:21:53,660 donc il doit y en avoir un ou deux pièces secrètes quelque part. 359 00:22:02,750 --> 00:22:05,720 Waouh ! Vous flânez ici, n'est-ce pas ? 360 00:22:07,630 --> 00:22:10,970 Hé, toi, tu n'as pas oublié vous êtes payé à l'heure, n'est-ce pas ? 361 00:22:11,300 --> 00:22:14,060 Il y a quelque chose à propos de ça Bouddha ça déplaît. 362 00:22:14,350 --> 00:22:15,680 Ouais? Qu'est ce que c'est? 363 00:22:15,680 --> 00:22:16,480 Ce doigt. 364 00:22:17,020 --> 00:22:17,690 Doigt? 365 00:22:18,810 --> 00:22:21,440 La forme de ces doigts n'est nulle part parmi les enseignements de Bouddha. 366 00:22:22,270 --> 00:22:23,110 Vous ne dites pas. 367 00:22:25,530 --> 00:22:25,990 Pardonne-moi ! 368 00:22:38,750 --> 00:22:41,630 Hé, tu n'étais pas obligé d'aller si loin... 369 00:22:55,720 --> 00:22:58,600 Goemon-chan, j'augmente ton taux horaire ! 370 00:23:00,810 --> 00:23:02,440 Avec des congés payés ? 371 00:23:10,700 --> 00:23:12,910 Pour que ça aboutisse ici c'est plutôt inélégant, hein ? 372 00:23:38,600 --> 00:23:40,770 Quel est ce lieu, un parc à thème archaïque ? 373 00:23:53,320 --> 00:23:56,950 Ouvre le rouge, et ne le fais pas ouvrez le bleu, bien fini ! 374 00:23:57,040 --> 00:23:59,410 Sensei, lequel est le bon ? 375 00:24:01,580 --> 00:24:02,250 Celui-ci. 376 00:24:23,940 --> 00:24:25,520 A quoi pensais-tu en rouge !? 377 00:24:25,520 --> 00:24:28,140 Nous sommes presque devenus des hérissons là-bas, tu sais ! 378 00:24:28,150 --> 00:24:31,360 Vous êtes insouciant, irresponsable, menteur, spécialiste du marketing multi-niveaux ! 379 00:24:31,110 --> 00:24:32,220 COUPER!!! 380 00:24:34,070 --> 00:24:34,990 Celui-ci. 381 00:24:35,120 --> 00:24:36,030 Peu importe maintenant. 382 00:24:37,490 --> 00:24:40,580 Le rouge était dangereux, et donc on vérifie le bleu..... 383 00:24:48,090 --> 00:24:49,710 Désolé de vous faire attendre. 384 00:25:00,350 --> 00:25:02,390 Lupan ! Est-ce que ça va ? 385 00:25:06,480 --> 00:25:07,690 Lupaaan ! 386 00:25:10,360 --> 00:25:11,270 Lu...pan ! 387 00:25:27,040 --> 00:25:28,450 C'est tout ce que cela va. 388 00:25:28,750 --> 00:25:30,240 Êtes-vous en train d'abandonner Lupan ? 389 00:25:46,730 --> 00:25:48,560 Tu es certain que c'est la bonne pièce ? 390 00:25:48,650 --> 00:25:50,970 Promets-moi avant d'entrer pour ne pas créer de problèmes. 391 00:25:50,980 --> 00:25:53,230 Je ne peux pas me permettre d'avoir mon Les chambres sont toutes détruites. 392 00:25:54,110 --> 00:25:56,950 En ce qui concerne cela, tout dépend de l'autre gars ! 393 00:25:57,360 --> 00:26:01,030 W... attends une seconde ici, mon Vivre dépend de l'argent ! 394 00:26:02,790 --> 00:26:04,580 Lupan, tu es en état d'arrestation ! 395 00:26:04,750 --> 00:26:06,580 Venez tranquillement....... 396 00:26:19,930 --> 00:26:20,890 Merde ! 397 00:26:21,890 --> 00:26:23,470 Comme je te l'ai dit... 398 00:26:23,810 --> 00:26:26,940 ...les invités dans cette pièce ont Je suis dehors depuis ce matin. 399 00:26:27,310 --> 00:26:30,150 Eh bien, jusqu'à leur retour, Je suppose que je vais attendre ici. 400 00:26:30,190 --> 00:26:31,610 Dans ce cas, rendez-vous indiscutable. 401 00:26:31,730 --> 00:26:33,190 Juste un instant ! 402 00:26:34,440 --> 00:26:36,780 Apportez-moi de l'eau chaude. Assurez-vous que c'est bon et chaud ! 403 00:26:53,840 --> 00:26:54,960 Qu'avons-nous ici ? 404 00:26:57,590 --> 00:27:00,680 Ah, c'est parfait pour tenir en haut de mes ramen ! 405 00:27:03,010 --> 00:27:07,310 Des mouettes volent sur le les vents de Delfzijl Haven.... 406 00:27:13,310 --> 00:27:16,030 Pour pouvoir contempler le canaux brillants d'Amsterdam... 407 00:27:16,110 --> 00:27:18,570 ...pendant que je sirote mes nouilles.... 408 00:27:18,570 --> 00:27:20,530 C'est certainement la vie ! 409 00:27:30,120 --> 00:27:33,000 Restez avec ça. Nous sommes déjà à la moitié du chemin. 410 00:27:47,430 --> 00:27:48,640 Joue avec moi, tu veux ? 411 00:27:50,270 --> 00:27:54,100 Ceci va ici, cela là-bas, et là, et là ! 412 00:28:00,610 --> 00:28:01,860 Cela devrait suffire. 413 00:28:23,840 --> 00:28:25,850 Bonjour à vous ! 414 00:28:34,900 --> 00:28:38,690 Cela ne suffira pas ! Comment un une beauté telle que tu es un voleur ? 415 00:28:39,280 --> 00:28:40,230 Qui es-tu? 416 00:28:40,780 --> 00:28:44,450 Un voleur. Mais contrairement à toi, je suis un homme de première classe. 417 00:28:45,700 --> 00:28:49,040 Maintenant, pourquoi ne me donnes-tu pas à cause de cette statue de faucon ? 418 00:28:49,950 --> 00:28:52,290 Essayez de me le prendre. Vous êtes un pro, n'est-ce pas ? 419 00:28:52,790 --> 00:28:54,790 Peut-être que je vais te voler en même temps ! 420 00:29:03,090 --> 00:29:04,470 Pauvre homme. 421 00:29:04,470 --> 00:29:06,720 Vous ne pourrez pas bouger de là pour le reste de ta vie ! 422 00:29:14,940 --> 00:29:16,150 Laissez-moi partir ! 423 00:29:16,730 --> 00:29:19,480 Prends soin de toi, voleur de première classe-san ! 424 00:29:41,840 --> 00:29:42,960 Qu'est-ce qu'il y a, Lupan !? 425 00:29:43,920 --> 00:29:46,090 Diana est arrivée la première. 426 00:29:47,550 --> 00:29:48,220 Goémon.... 427 00:29:50,220 --> 00:29:52,180 C'est là que se termine mon service à temps partiel. 428 00:29:56,980 --> 00:29:58,460 Vous l'avez compris ! 429 00:30:02,280 --> 00:30:04,030 Nous n'avons pas le temps pour ça ! 430 00:30:16,410 --> 00:30:18,000 Yoo-hoo !! 431 00:30:33,470 --> 00:30:34,470 Lupaaan ! 432 00:30:35,060 --> 00:30:37,600 La statue du faucon est sur ce croiseur ! 433 00:30:38,640 --> 00:30:39,310 Compris. 434 00:30:42,770 --> 00:30:45,610 Grand-père, accélère ! Nous sommes poursuivis ! 435 00:30:46,150 --> 00:30:46,940 Quoi? 436 00:30:55,330 --> 00:30:56,910 Nous verrons juste si vous pouvez vous en sortir. 437 00:31:02,960 --> 00:31:05,170 Hé! Ne t'approche pas avec ça ! 438 00:31:33,950 --> 00:31:35,200 Lupaaan ! 439 00:31:35,540 --> 00:31:36,830 Salut....ii! 440 00:31:41,480 --> 00:31:43,080 Dans quelle direction est parti le croiseur ? 441 00:31:43,460 --> 00:31:45,920 Est-sud-est. Ils se dirigent pour le centre de la ville. 442 00:31:46,420 --> 00:31:48,590 Est-sud-est, droit devant ! 443 00:31:53,340 --> 00:31:54,180 Je les ai trouvés ! 444 00:31:57,850 --> 00:32:00,310 Ils se rapprochent à une vitesse de 33 nœuds ! 445 00:32:00,940 --> 00:32:01,520 Compris! 446 00:32:02,190 --> 00:32:03,900 - Fujiko-san... - O...oui ? 447 00:32:03,980 --> 00:32:05,150 Écartez-vous ! 448 00:32:11,530 --> 00:32:13,200 Savez-vous manier une arme à feu ? 449 00:32:13,410 --> 00:32:15,990 Je n'ai même jamais touché quelque chose qui ressemble à une arme à feu ! 450 00:32:16,280 --> 00:32:18,740 Eh bien, alors au moins, n'essaye pas pour gêner, d'accord ? 451 00:32:24,920 --> 00:32:26,840 - Fujiko-kun ! - Oui? 452 00:32:27,630 --> 00:32:28,630 Ouais ? 453 00:32:28,710 --> 00:32:31,760 J'aimerais une Valentine de 17 ans, sur les rochers. 454 00:32:32,630 --> 00:32:33,970 Certainement. 455 00:32:45,100 --> 00:32:46,810 Yoo-hoo ! 456 00:32:47,820 --> 00:32:48,510 Espèce d'imbécile ! 457 00:33:25,270 --> 00:33:26,440 Lu... Lupan ! 458 00:33:33,990 --> 00:33:36,550 Rou're runder 'rrest, Rupin ! 459 00:33:41,950 --> 00:33:44,100 Fujiko-kun, un autre. 460 00:33:44,290 --> 00:33:45,640 Certainement. 461 00:34:04,850 --> 00:34:07,080 - Nous avons réussi. - Oui, nous l'avons fait. 462 00:34:13,070 --> 00:34:16,150 - Je pense que je vais prendre un verre aussi. - Droite! 463 00:34:16,820 --> 00:34:18,610 - Fais-en un double, d'accord ? - Droite. 464 00:34:19,620 --> 00:34:21,660 Qu'est-il arrivé à ces gars-là ? 465 00:34:23,290 --> 00:34:24,790 Ils jouent avec les poissons ! 466 00:34:25,250 --> 00:34:27,420 Autrement dit, si les poissons s'ennuient. 467 00:34:29,170 --> 00:34:30,960 Lupan Le 3, hein ? 468 00:34:33,050 --> 00:34:35,720 Oh? Grand-père, tu savais qui ces gens l'étaient tout à l'heure ? 469 00:34:35,880 --> 00:34:39,400 Hé, hé, j'étais avec le Agence de renseignement depuis 50 ans ! 470 00:34:39,760 --> 00:34:43,760 Lupan Le 3ème est l'un des hommes que je Je voulais essayer de le prendre une fois. 471 00:34:47,600 --> 00:34:48,190 Ici! 472 00:34:54,440 --> 00:34:55,990 Pas très joli, là ! 473 00:35:00,700 --> 00:35:02,530 Maintenant, qu'allons-nous faire !? 474 00:35:04,490 --> 00:35:07,660 Signalez votre position actuelle ! C'est la pieuvre ! C'est la pieuvre ! 475 00:35:18,970 --> 00:35:20,220 Appel à toutes les unités ! ... 476 00:35:20,380 --> 00:35:21,550 ... Appel à toutes les unités ! 477 00:35:22,090 --> 00:35:24,700 La cible se dirige vers l'ouest sur le canal du Nigier ! 478 00:35:25,470 --> 00:35:26,970 Rassemblez-vous au pont Mahera ! 479 00:35:27,060 --> 00:35:28,980 Bloquez leur route et encerclez-les ! 480 00:35:32,650 --> 00:35:33,610 Hé, Lupan ! 481 00:35:35,190 --> 00:35:36,530 De quoi s'agit-il ? 482 00:35:39,610 --> 00:35:43,320 Y a-t-il des hot-rodders "Bosozoku" cette croisière sur l'eau aussi ? 483 00:36:00,470 --> 00:36:04,390 Cela signifie qu'il est probable que nous ne soyons pas les seuls ceux qui recherchent la statue du faucon ! 484 00:36:05,050 --> 00:36:05,680 Lupan ! 485 00:36:17,190 --> 00:36:18,860 Espèce de misérable punk ! 486 00:36:19,530 --> 00:36:21,530 Attention, pourquoi pas !? 487 00:36:34,040 --> 00:36:35,960 Alors, où allons-nous aujourd'hui ? 488 00:36:36,040 --> 00:36:37,210 Même jeu que toujours ! 489 00:36:37,250 --> 00:36:39,120 Comme c’est inapproprié ! 490 00:36:39,130 --> 00:36:41,220 - Tu ne veux pas ? - Euh-huh ! 491 00:36:42,380 --> 00:36:43,590 Eh bien, toi...! 492 00:36:44,390 --> 00:36:46,100 Je n'aime pas quand tu ris ! 493 00:36:49,720 --> 00:36:52,060 Ta copine dit qu'elle ne veut pas y aller aujourd'hui. 494 00:36:53,190 --> 00:36:55,400 Je vais échanger la conduite avec toi. 495 00:36:59,020 --> 00:36:59,860 Hé, allez ! 496 00:37:02,990 --> 00:37:04,660 Il y a quelqu'un d'étrange qui arrive ! 497 00:37:08,370 --> 00:37:11,040 - Diana, changement de chauffeur ! - D'accord! 498 00:37:13,120 --> 00:37:14,460 - Fujiko-kun... - Oui ? 499 00:37:15,500 --> 00:37:16,380 Écarte-toi pour moi. 500 00:37:16,630 --> 00:37:17,250 Exact... 501 00:37:18,590 --> 00:37:22,090 Pourquoi n'utilise-je pas le Beretta M-1938 pour changer ? 502 00:37:34,020 --> 00:37:35,560 Qui diable es-tu !? 503 00:37:48,660 --> 00:37:49,620 Grand-père ! 504 00:37:49,910 --> 00:37:50,740 Êtes-vous d'accord!? 505 00:37:51,490 --> 00:37:53,820 Tu devras me pardonner, d'accord Fujiko-kun ? 506 00:37:53,910 --> 00:37:56,080 Ce qui est le plus important c'est que tu vas bien ! 507 00:37:56,080 --> 00:37:57,330 Très bien, alors...! 508 00:38:02,090 --> 00:38:03,510 Oups ! 509 00:38:25,490 --> 00:38:26,570 Les voilà, Lupan ! 510 00:38:27,320 --> 00:38:28,240 Les voilà. 511 00:39:34,180 --> 00:39:35,510 Appel à Archer !... 512 00:39:35,760 --> 00:39:37,470 ... Appel à Archer ! 513 00:39:41,850 --> 00:39:43,190 Hey vous! 514 00:39:43,810 --> 00:39:46,320 Réalisez-vous ce que vous venez de faire !? 515 00:39:46,690 --> 00:39:51,470 Vous venez de détruire le Le pont du Grau, un trésor culturel mondial ! 516 00:39:51,510 --> 00:39:52,280 En d'autres termes... 517 00:39:52,280 --> 00:39:55,810 tu viens de commettre un grave crime contre l'humanité! 518 00:39:55,830 --> 00:39:58,950 Silence! Tais-toi et écoute, Archer ! 519 00:39:59,660 --> 00:40:00,910 Nous avons vous voyez... 520 00:40:01,040 --> 00:40:06,250 ..., assez de missiles pour en détruire dix autres ou vingt dans le monde entier, peu importe comment vous les appelez ! 521 00:40:07,250 --> 00:40:10,340 A moins que tu veuilles te faire exploser morceaux, remettez la statue du faucon ! 522 00:40:10,340 --> 00:40:12,220 Agréable et tranquille ! 523 00:40:20,810 --> 00:40:24,100 Nous allons en prendre un les femmes en otage également. 524 00:40:24,900 --> 00:40:25,480 Oui Monsieur! 525 00:40:28,400 --> 00:40:29,990 Euh, lequel ? 526 00:40:30,030 --> 00:40:33,990 Espèce d'imbécile, ça devrait être évident ! Le naïf ! 527 00:40:35,030 --> 00:40:35,870 Roger ! 528 00:40:36,080 --> 00:40:37,450 C'est toi. Allez! 529 00:40:42,540 --> 00:40:43,850 Comme c'est impoli !! 530 00:40:59,520 --> 00:41:00,640 Attendez! 531 00:41:01,560 --> 00:41:03,640 Où comptez-vous emmener Diana !? 532 00:41:04,270 --> 00:41:06,230 Au diable les salopards ! 533 00:41:08,440 --> 00:41:09,980 Dianaaa !! 534 00:41:15,700 --> 00:41:17,470 Deux par trois, chevalier promu. 535 00:41:17,910 --> 00:41:19,470 Sept par sept, attaquez. 536 00:41:20,120 --> 00:41:21,660 Quatre par huit, évêque. 537 00:41:22,040 --> 00:41:23,000 Général en cuivre, général en argent. 538 00:41:23,620 --> 00:41:24,830 Général de cuivre, tour. 539 00:41:25,250 --> 00:41:26,580 Cinq par deux, général d'or. 540 00:41:28,380 --> 00:41:30,550 Trois par trois, le général argent n'est pas promu. 541 00:41:36,640 --> 00:41:38,350 Six par un, général d'or. 542 00:41:38,640 --> 00:41:40,180 Deux par deux, évêque. 543 00:41:40,640 --> 00:41:42,390 Sept contre trois, tour promue. 544 00:41:42,980 --> 00:41:44,230 Général de cuivre, chevalier. 545 00:41:46,560 --> 00:41:49,310 Vérifier! De l'or en général ! 546 00:41:58,950 --> 00:41:59,990 Accouplez-vous en un seul geste ! 547 00:42:33,900 --> 00:42:36,490 Eh bien, toi ! Remettez la statue du faucon ! 548 00:43:06,980 --> 00:43:08,390 J'en ai assez ! 549 00:43:14,780 --> 00:43:17,610 Mon Dieu, j'aimerais vous rencontrer ici. 550 00:43:17,990 --> 00:43:19,070 Que puis-je dire ? 551 00:43:19,110 --> 00:43:22,740 C'est difficile de croire ça nous sommes des inconnus comme ça, hein ? 552 00:43:22,740 --> 00:43:24,990 Tenez-le ! Ta main droite, ta main droite ! 553 00:43:26,700 --> 00:43:28,080 Comme c'est impoli de ma part ! 554 00:43:29,160 --> 00:43:30,040 Mais... 555 00:43:30,120 --> 00:43:33,330 ... même si je suis là, capable pour te regarder de près... 556 00:43:33,750 --> 00:43:36,340 ... et plus je regarde, plus tu deviens belle ! 557 00:43:36,550 --> 00:43:39,380 Ne pensez-vous pas que nous étaient censés être ensemble ? 558 00:43:39,550 --> 00:43:42,180 - Non, je ne le ressens pas ! - Tu ne dis pas ! 559 00:43:42,430 --> 00:43:44,050 Très bien alors, commençons par le commencement... 560 00:43:58,530 --> 00:43:59,280 Lupan ! 561 00:44:04,530 --> 00:44:06,860 Lupan ! Vous êtes en état d'arrestation ! 562 00:44:12,170 --> 00:44:13,290 C'est sans espoir. 563 00:44:16,130 --> 00:44:17,290 Lupan ? 564 00:44:19,460 --> 00:44:22,720 Je vois, alors c'est l'homme qui J'ai eu la statue de l'ours en Alaska. 565 00:44:25,510 --> 00:44:29,010 Cet homme à l'instant était Lupan ? Est-ce ainsi? Compris. 566 00:44:29,270 --> 00:44:31,060 Je serai certain d'obtenir la statue d'ours ! 567 00:44:41,030 --> 00:44:43,610 Madame, depuis combien de temps avez-vous et Lupan étaient ensemble ? 568 00:44:43,610 --> 00:44:46,870 Comme c’est insultant ! Je ne suis pas la femme de cet homme ! 569 00:44:47,080 --> 00:44:49,790 Vous ne pouvez pas me tromper ! Il l'a déjà avoué ! 570 00:44:49,870 --> 00:44:53,870 Quand avons-nous senti que nous avions quelque chose ensemble ? Cela s'est produit pour la première fois il y a environ six mois. 571 00:44:53,870 --> 00:44:57,880 Elle est poilue, mais elle a beaucoup de courage, et elle se débrouille plutôt bien dans son travail.. 572 00:45:01,090 --> 00:45:02,590 Qui traites-tu de poilu !? 573 00:45:03,470 --> 00:45:07,840 En tout cas, c'est assez évident vous travailliez tous les deux ensemble ! 574 00:45:08,260 --> 00:45:10,220 Je t'emmène le siège social à Paris... 575 00:45:10,220 --> 00:45:11,980 ...où nous enquêterons à fond sur ce sujet ! 576 00:45:11,980 --> 00:45:13,850 Je ne suis pas son partenaire ! 577 00:45:14,020 --> 00:45:15,430 Fermez-la! 578 00:45:39,460 --> 00:45:41,090 Dis, papa... 579 00:45:41,670 --> 00:45:45,260 Tant que tu nous emmènes, tu n'aurais pas pu trouvé quelque chose comme, vous savez, l'Orient Express ? 580 00:45:45,300 --> 00:45:48,350 Les sièges fumeurs étaient tous réservés, et je n'ai pas pu obtenir de réservation. 581 00:45:48,890 --> 00:45:51,460 Donc il n'y en avait pas des sièges non-fumeurs alors ? 582 00:46:00,190 --> 00:46:02,940 Vous n'avez pas eu votre Vous avez déjà dîné, n'est-ce pas ? 583 00:46:03,530 --> 00:46:05,990 Tu sais quelque chose ? C'est plutôt bien ! 584 00:46:09,620 --> 00:46:14,200 Que dire, il y a ceux qui sont marqués en rouge et ceux marqués en bleu, donc selon votre préférence. 585 00:46:14,200 --> 00:46:17,960 Quant à moi, j'aime bien celui avec l'étiquette rouge. Ici. 586 00:46:18,580 --> 00:46:19,170 Ici. 587 00:46:19,790 --> 00:46:22,710 Maintenant écoute, ne sois pas pressé. Attendez trois minutes ! 588 00:46:25,590 --> 00:46:28,430 Et cela fera ou détruira si c'est bon ou pas. 589 00:46:34,640 --> 00:46:36,770 Papa, qu'est-ce que c'est ? 590 00:46:37,390 --> 00:46:41,820 Ce? Mon spécialement fait presse à couvercle ramen. Bien, hein ? 591 00:46:42,820 --> 00:46:45,220 - Qu'est-ce que tu as ? - Je peux l'avoir ? 592 00:46:45,490 --> 00:46:48,860 Certainement pas! Je suis extrêmement impressionné par cette presse à couvercle. 593 00:46:49,360 --> 00:46:52,950 Vous savez, je suis tombé sur ceci dans la chambre d'hôtel que vous avez louée. 594 00:46:52,950 --> 00:46:55,660 En effet ! C'est en fait un souvenir, tu sais. 595 00:46:55,660 --> 00:46:56,500 De qui ? 596 00:46:56,500 --> 00:46:59,330 Le père de la seconde épouse de mon oncle du côté de ma mère. 597 00:46:59,330 --> 00:47:01,130 Cela me semble être un mensonge. 598 00:47:02,040 --> 00:47:03,860 Eh bien, je suppose que cela ne peut être évité. 599 00:47:08,720 --> 00:47:10,050 Eh bien, toi...! 600 00:47:15,970 --> 00:47:17,730 Bon sang, tu ne m'échapperas pas ! 601 00:47:18,770 --> 00:47:20,560 Attends, Lupaaan !! 602 00:47:25,780 --> 00:47:27,780 Papa, temps mort ! Trêve! 603 00:47:34,830 --> 00:47:35,540 Voilà... 604 00:47:41,000 --> 00:47:41,960 Où est la statue de l'ours !? 605 00:47:42,580 --> 00:47:44,340 Est-ce le moment de poser des questions à ce sujet ? 606 00:47:50,130 --> 00:47:51,840 Tu veux dire que tu veux que je saute tout seul !? 607 00:47:52,180 --> 00:47:56,600 Vous pouvez blesser vos petites fesses élastiques, ou perdez la vie. Choisissez l'un des deux. 608 00:47:56,970 --> 00:47:58,640 Et qu'est-ce que tu vas faire !? 609 00:47:58,810 --> 00:47:59,480 Moi? 610 00:48:00,730 --> 00:48:04,060 J'ai une affaire avec cet hélicoptère là-bas, vous voyez. 611 00:48:05,190 --> 00:48:08,090 Oh regarde, tu as un bouton ici ! 612 00:48:12,700 --> 00:48:17,330 Tu n'attraperas jamais un homme comme ça, et deviens une vieille dame ridée. 613 00:48:47,450 --> 00:48:50,610 Bon sang ! Jouez avec moi, voulez-vous ....... 614 00:48:52,490 --> 00:48:53,320 Lupan ! 615 00:49:29,650 --> 00:49:32,900 Attention : Intrus ! Attention : Intrus ! 616 00:49:39,950 --> 00:49:42,160 Alors c'est encore toi, Lupan ? 617 00:49:43,620 --> 00:49:46,250 Désolé pour ça, mais j'ai pris la statue du faucon. 618 00:49:46,540 --> 00:49:47,630 Quoi!? 619 00:49:51,880 --> 00:49:54,640 Menteur! La statue est juste ici ! 620 00:49:58,220 --> 00:50:00,930 Voir? Je l'ai clairement pris, n'est-ce pas ? 621 00:50:02,180 --> 00:50:04,100 Eh bien, toi...! 622 00:50:06,060 --> 00:50:07,690 N'importe quel coup de poing que je prends une fois... 623 00:50:08,020 --> 00:50:09,480 ...Je n'en reprendrai pas une seconde fois ! 624 00:50:09,900 --> 00:50:11,730 C'est pourquoi je suis un professionnel ! 625 00:50:13,610 --> 00:50:14,570 N'êtes-vous pas d'accord ? 626 00:50:36,550 --> 00:50:37,430 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser... ! 627 00:51:00,200 --> 00:51:02,530 Vous avez la statue de l'ours en peluche. 628 00:51:03,450 --> 00:51:05,870 Nous avons la statue du faucon-san. 629 00:51:07,500 --> 00:51:12,880 Désolé de vous faire attendre. Lupan a le thé au lait et citron pour Monsieur Archer. 630 00:51:13,750 --> 00:51:16,050 En fin de compte, nous partageons cinquante-cinquante. 631 00:51:16,590 --> 00:51:18,300 Non, 70-30. 632 00:51:18,590 --> 00:51:19,800 Nous prenons le 70. 633 00:51:20,590 --> 00:51:22,970 Cela fait de vous le voleur ! 634 00:51:23,100 --> 00:51:25,600 J'aimerais procéder sous un gentleman's accord. 635 00:51:25,970 --> 00:51:27,890 Afin d'obtenir le trésor d'Harimao... 636 00:51:28,100 --> 00:51:30,600 ...une autre statue, une singe, est nécessaire. 637 00:51:31,100 --> 00:51:34,400 Je suis le seul à connaître le où se trouve la statue du singe. 638 00:51:34,900 --> 00:51:36,740 Cela peut effectivement être vrai. Cependant, 639 00:51:36,820 --> 00:51:42,450 J'ai sauvé la vie de votre petite-fille-san pas seulement une fois, mais encore une deuxième et une troisième fois. 640 00:51:42,490 --> 00:51:45,080 Vous m'avez également placé dans environ autant de situations dangereuses ! 641 00:51:45,080 --> 00:51:45,830 En plus de quoi... 642 00:51:45,990 --> 00:51:48,580 ... à maintes reprises, vous avez tenté de adoptez un comportement obscène avec moi ! 643 00:51:48,830 --> 00:51:50,250 Et ne prétendez pas que vous n’avez pas apprécié. 644 00:52:02,930 --> 00:52:04,800 Ne pas fumer, monsieur. 645 00:52:13,520 --> 00:52:14,020 Salut... 646 00:52:14,310 --> 00:52:15,820 Monsieur Maforditte ! 647 00:52:16,940 --> 00:52:20,200 Je me suis occupé de toi, Goering. 648 00:52:21,150 --> 00:52:22,240 Ouais...oui ? 649 00:52:23,070 --> 00:52:23,870 Cependant... 650 00:52:23,990 --> 00:52:27,540 ...Je trouve que cette erreur est très difficile à pardonner. 651 00:52:32,370 --> 00:52:33,420 Je vous demande pardon. 652 00:52:50,930 --> 00:52:53,440 Rassemblez votre volonté de vous battre encore une fois et poursuivez-les ! 653 00:52:55,980 --> 00:52:58,070 Votre destination est la Thaïlande. Bangkok. 654 00:52:58,530 --> 00:52:59,360 H...Heil... 655 00:52:59,480 --> 00:53:01,570 ...Monsieur Maforditte...! 656 00:53:13,580 --> 00:53:15,170 Non, il ne faut pas bouger ! 657 00:53:16,670 --> 00:53:18,040 Cela ne fera pas de mal du tout. 658 00:53:36,190 --> 00:53:37,810 Êtes-vous venu tout le temps en route vers Bangkok... 659 00:53:37,810 --> 00:53:40,150 ...afin d'être sûr de payer l'argent ? 660 00:53:40,230 --> 00:53:44,070 Monsieur Archer, vous avez un porcelet qui sort de votre oreille. 661 00:53:50,910 --> 00:53:52,950 Malheureusement, votre responsabilité s'est accrue. 662 00:53:53,870 --> 00:53:57,830 Il s'agit principalement de la construction dépenses liées à la reconstruction de l'Eurotunnel. 663 00:53:58,080 --> 00:54:01,880 En raison de la force du yen récemment, le coût des matériaux de construction a augmenté. 664 00:54:02,510 --> 00:54:05,370 Même en calculant grossièrement, c'est une augmentation de 5 milliards. 665 00:54:05,970 --> 00:54:07,680 Très bien, très bien ! 666 00:54:07,840 --> 00:54:09,350 Que ce soit 5 milliards ou 50 milliards... 667 00:54:09,350 --> 00:54:11,970 ... tout sera prêt une fois Je récupère le trésor d'Harimao ! 668 00:54:12,020 --> 00:54:14,930 À propos de ce... trésor... 669 00:54:16,140 --> 00:54:17,480 Les choses se passent bien. 670 00:54:17,600 --> 00:54:19,940 Tout se déroule régulièrement selon mes plans. 671 00:54:23,320 --> 00:54:24,320 Comment ça s'est passé ? 672 00:54:24,820 --> 00:54:27,700 Rien à voir ! Aucun problème. 673 00:54:29,490 --> 00:54:34,790 Mon Dieu, mon Dieu, vous êtes allé au piscine, toutes habillées en maillot de bain ! 674 00:54:35,660 --> 00:54:36,540 Ne vous inquiétez pas... 675 00:54:36,750 --> 00:54:38,000 ... ce sont mes hommes. 676 00:54:38,580 --> 00:54:39,630 VOS hommes ? 677 00:54:40,210 --> 00:54:42,080 Je logerai à l'Hôtel Orient. 678 00:54:42,670 --> 00:54:44,670 S'il y a des développements, s'il vous plaît contactez-moi. 679 00:54:49,930 --> 00:54:52,510 Comment appelles-tu tes hommes, vieux ? 680 00:54:52,600 --> 00:54:55,770 Le vôtre a trente ans, le nôtre soixante-dix. 681 00:54:57,390 --> 00:54:59,850 Il est clair qui est sous qui ici. 682 00:55:00,980 --> 00:55:02,570 Alors, on y va ? 683 00:55:03,020 --> 00:55:04,690 Les préparatifs se passent bien, n'est-ce pas ? 684 00:55:12,950 --> 00:55:14,450 Tournez à droite sur la prochaine route. 685 00:55:19,620 --> 00:55:22,210 Très bien, on reste là-dessus route pour les 3 prochaines heures ! 686 00:55:22,710 --> 00:55:23,370 C'est vrai, c'est vrai. 687 00:55:23,460 --> 00:55:25,800 Cela fait un moment que mon le sang est si excité ! 688 00:55:25,920 --> 00:55:28,300 L'aventure est certainement ce que les hommes romantisent ! 689 00:55:28,630 --> 00:55:30,720 Euh, c'est Agatha Christie ? 690 00:55:30,840 --> 00:55:32,300 Shakespeare. 691 00:55:34,970 --> 00:55:36,220 C'est Natsume Soseki ? 692 00:55:36,350 --> 00:55:37,640 Coup de poing de singe. 693 00:55:41,020 --> 00:55:42,360 À propos de Fujiko..... 694 00:55:43,400 --> 00:55:45,780 Pourquoi penses-tu qu'elle n'est pas venue ? 695 00:55:46,030 --> 00:55:49,240 Je vais rester à Bangkok. 696 00:55:49,570 --> 00:55:51,820 Tu ne peux pas faire ça, Fujiko-kun. 697 00:55:51,990 --> 00:55:54,530 Sans toi, ce sera un voyage solitaire ! 698 00:55:54,530 --> 00:55:57,580 Mais tu vois, je déteste être tout poussiéreux, 699 00:55:57,830 --> 00:56:00,330 et quelqu'un doit rester à l'intérieur contact avec Lloyd's, n'est-ce pas ? 700 00:56:00,370 --> 00:56:03,250 Eh bien, c'est... je suppose... c'est tellement... 701 00:56:03,250 --> 00:56:06,500 Je prierai pour votre réussite ! 702 00:56:09,090 --> 00:56:10,800 Ne vous égarez pas avec moi ! 703 00:56:11,090 --> 00:56:13,720 Cela vaut le double pour vous ! Tu es toujours un homme si actif ! 704 00:56:13,720 --> 00:56:16,760 Ouais ! Aïe, je vous le dis ! 705 00:56:19,180 --> 00:56:21,390 Maintenant que tu le dis, c'était vraiment étrange, n'est-ce pas ? 706 00:56:21,440 --> 00:56:24,730 N'est-ce pas ? Cette action n'est pas écrit dans notre petit scénario. 707 00:56:25,150 --> 00:56:28,230 Ouais. Elle est encore plus une pomme pourrie que nous. 708 00:56:32,660 --> 00:56:33,820 À propos de notre destination... 709 00:56:33,860 --> 00:56:36,410 ... que diriez-vous enfin de nous dire où on y va avant d'y arriver ? 710 00:56:36,450 --> 00:56:40,160 Il reste encore une heure avant un point de contrôle. Obtenez-nous simplement passer par là sans aucun problème ! 711 00:56:40,160 --> 00:56:41,210 Bon sang, très bien... 712 00:56:50,970 --> 00:56:52,260 Votre permis de transit ! 713 00:56:52,470 --> 00:56:54,180 Bon, voilà, mon frère ! 714 00:56:57,720 --> 00:56:58,560 Quelle est ta cargaison ? 715 00:56:58,560 --> 00:57:02,850 Une livraison pour le commandement du 6ème bataillon poste. Et si je vous en donnais un aussi ? 716 00:57:07,270 --> 00:57:09,860 "Nuit de la femme promiscuité" 717 00:57:11,490 --> 00:57:12,950 Je... je... c'est... !? 718 00:57:13,200 --> 00:57:16,410 "S'il vous plaît, tout sauf vous-savez-quoi !" 719 00:57:19,410 --> 00:57:22,960 Ce sont en japonais, mais le commandant les aime bien ! 720 00:57:22,960 --> 00:57:24,460 Prenez-les, voleurs ! 721 00:57:32,380 --> 00:57:34,430 Nous apprécions vos efforts ! 722 00:57:35,800 --> 00:57:38,430 Ne les regardez pas pendant la journée ! 723 00:57:41,520 --> 00:57:43,390 La mission a été une réussite ! 724 00:57:44,770 --> 00:57:46,220 C'était une tactique indécente ! 725 00:57:46,440 --> 00:57:48,820 J'en ai gardé un spécialement pour vous ! 726 00:57:49,230 --> 00:57:52,610 "La nuit et les nuits de la dame enseignante" 727 00:58:00,540 --> 00:58:02,830 C'est comme le Ginza des ruines ! 728 00:58:03,750 --> 00:58:06,530 Je me demande où est le la statue du singe-san est. 729 00:58:06,540 --> 00:58:10,040 La mission commence à 3 heures du matin. En attendant, nous restons là. 730 00:58:10,710 --> 00:58:14,170 Alors, pourquoi y a-t-il autant il y a beaucoup de soldats qui traînent ? 731 00:58:14,840 --> 00:58:15,630 Récemment... 732 00:58:15,630 --> 00:58:17,920 ... depuis qu'il est arrivé être connu comme un trésor mondial... 733 00:58:18,140 --> 00:58:20,430 ...des bandits ont commencé à piller ici. 734 00:58:20,810 --> 00:58:21,720 Et donc... 735 00:58:22,270 --> 00:58:25,100 ...l'armée a pris en charge la patrouille? 736 00:58:25,560 --> 00:58:28,810 En tout cas, à partir de maintenant, nous ne pouvons pas utiliser le camion. 737 00:58:42,120 --> 00:58:42,910 C'est ici. 738 00:58:44,250 --> 00:58:46,490 H...voici quoi !? 739 00:58:47,870 --> 00:58:50,920 Voici un endroit hors de mes souvenirs ! 740 00:58:55,010 --> 00:58:56,590 Hein? Est-ce que c'est... ? 741 00:58:57,300 --> 00:59:00,890 Grand-père, n'est-ce pas la bannière d'Harimao ? 742 00:59:01,430 --> 00:59:04,720 C'est exact. It's the crest of Harimao's Bandits. 743 00:59:05,680 --> 00:59:08,190 C'était le quartier général secret d'Harimao. 744 00:59:09,230 --> 00:59:13,320 J'ai vécu 3 mois ici avec Harimao et les autres. 745 00:59:16,190 --> 00:59:18,820 C'était en pleine Seconde Guerre mondiale... 746 00:59:19,360 --> 00:59:21,820 Mon adversaire était le chasseur japonais Zero. 747 00:59:22,120 --> 00:59:29,330 Mon Spitfire britannique est tombé juste en dessous des zéros en ce qui concerne la vitesse de pointe et la maniabilité. 748 00:59:47,810 --> 00:59:49,390 Quand j'ai repris connaissance... 749 00:59:49,600 --> 00:59:52,060 ... J'étais déjà allongé dans cette pièce. 750 00:59:52,560 --> 00:59:55,270 Oui, juste devant cette bannière. 751 00:59:58,440 --> 01:00:02,820 J'ai su immédiatement que le nom de the man who had saved me was Harimao. 752 01:00:03,280 --> 01:00:07,500 Le nom de Harimao était devenu connu parmi les forces britanniques, vous voyez... 753 01:00:08,160 --> 01:00:09,710 Intrépide. Intrépide. 754 01:00:10,290 --> 01:00:16,050 Harimao et les bandits qu'il dirige n'étaient pas craints seulement par les forces britanniques, mais aussi par les Japonais. 755 01:00:16,420 --> 01:00:18,590 He was indeed free and uninhibited. 756 01:00:19,010 --> 01:00:22,330 As if to mock the great war that was dividing the world in two... 757 01:00:22,590 --> 01:00:26,390 ...il s'est emparé de l'or, de l'argent, supplies, food, ammunition... 758 01:00:27,100 --> 01:00:29,430 ...et toute autre chose imaginable. 759 01:00:32,600 --> 01:00:36,610 Les Japonais, les Britanniques... il ne l'a pas fait se soucier de qui il prenait. 760 01:00:36,680 --> 01:00:38,480 Ensuite, il le partagerait avec les pauvres... 761 01:00:38,530 --> 01:00:41,490 ...qui avait été défavorablement touchés par la guerre. 762 01:00:44,120 --> 01:00:46,700 Harimao signifie « tigre » en malais. 763 01:00:49,450 --> 01:00:53,080 Depuis, je n'en ai jamais revu un autre homme aussi fascinant qu'il l'était. 764 01:00:56,460 --> 01:00:58,340 C'est une belle histoire ! 765 01:00:58,670 --> 01:01:00,340 Je suis assez impressionné ! 766 01:01:00,670 --> 01:01:04,930 D'accord, alors, n'est-il pas temps, nous arrivons à la partie de l'histoire relative au trésor ? 767 01:01:08,470 --> 01:01:11,850 - Les bons meurent jeunes. - Et les méchants deviennent de vieux bonhommes. 768 01:01:11,850 --> 01:01:13,940 - Écoute sérieusement, Lupan ! - Bien. 769 01:01:14,650 --> 01:01:17,860 Malheureusement, Harimao contracté de la fièvre. 770 01:01:18,440 --> 01:01:20,150 Même le grand roi de la jungle... 771 01:01:20,320 --> 01:01:22,300 ... endurer tant de choses consécutives jours de forte fièvre... 772 01:01:22,340 --> 01:01:25,450 ... a dû se rendre compte que son l’heure de la mort approchait. 773 01:01:25,870 --> 01:01:28,830 Il a remis une statue à chacun de ses trois intendants... 774 01:01:29,160 --> 01:01:33,750 ...disant que s'ils se retrouvaient dans le pétrin ils devaient joindre leurs 3 pouvoirs ensemble. 775 01:01:35,330 --> 01:01:39,170 Je vois, et ces 3 statues sont les ours, faucon et singe, donc. 776 01:01:40,170 --> 01:01:42,380 Et puis, la nuit suivante la nuit suivante après... 777 01:01:43,090 --> 01:01:45,800 ... J'étais le seul à avoir été interpellé par Harimao. 778 01:01:50,640 --> 01:01:52,100 Tu ne dois pas faire ça, Harimao. 779 01:01:52,140 --> 01:01:54,520 Que fais-tu ici avec ta fièvre ? 780 01:01:55,060 --> 01:01:57,100 Je dois vous parler en tant que Monsieur anglais.... 781 01:01:57,520 --> 01:02:01,480 ...et un homme raffiné, en qui je peux avoir confiance. 782 01:02:05,360 --> 01:02:06,820 Ces trois statues... 783 01:02:07,450 --> 01:02:10,470 ...peut placer le trésor que nous avez pris entre vos mains. 784 01:02:10,870 --> 01:02:11,870 Si, à l'avenir... 785 01:02:11,990 --> 01:02:14,330 ...mes 3 intendants viennent vers vous... 786 01:02:15,040 --> 01:02:16,000 Je te veux... 787 01:02:16,290 --> 01:02:20,170 ...pour leur révéler le secret des statues. 788 01:02:22,050 --> 01:02:23,210 Je vais maintenant... 789 01:02:23,630 --> 01:02:26,050 ... je vous confie le secret à vous seul. 790 01:02:28,430 --> 01:02:30,850 Droite! Alors, dites-nous le secret ! 791 01:02:31,060 --> 01:02:35,430 Les 3 stewards ne sont jamais venus avant moi. 792 01:02:36,230 --> 01:02:37,230 Et le secret ? 793 01:02:37,350 --> 01:02:38,790 C'est la même vieille histoire. 794 01:02:39,270 --> 01:02:42,150 Ils étaient tous aveuglés par le trésor, et s'est disputé. 795 01:02:42,650 --> 01:02:46,200 Ils en sont venus à se détester, et puis se sont entretués, j'en suis sûr. 796 01:02:47,360 --> 01:02:51,260 Quel est le secret !? Vous nous avez déjà dit tout le reste ! 797 01:02:51,700 --> 01:02:55,080 Comment je suis censé te le dire avec tant de désinvolture ce que j'ai gardé secret pendant plus de 50 ans... 798 01:02:55,080 --> 01:02:57,620 ...même de Sa Majesté ? 799 01:02:58,960 --> 01:03:00,540 Je vais me coucher ! 800 01:03:03,670 --> 01:03:05,340 Réveille-moi quand il sera 15 heures, Jigen. 801 01:03:08,590 --> 01:03:09,550 Comment c'est? 802 01:03:10,510 --> 01:03:11,430 Cela fera l'affaire, je suppose. 803 01:03:12,140 --> 01:03:13,310 Je suis très reconnaissant. 804 01:03:15,350 --> 01:03:17,240 Regardez ici, pas d'eau potable ! 805 01:03:17,560 --> 01:03:21,480 Je te demande de l'eau chaude ! De l’eau chaude et fumante ! 806 01:03:21,810 --> 01:03:23,730 Monsieur, veuillez accepter nos excuses... 807 01:03:23,900 --> 01:03:26,900 ...mais dans ce restaurant, on ne peut pas acceptez une commande d’eau chaude uniquement. 808 01:03:26,900 --> 01:03:29,950 Après, j'allais commandez également du café ! 809 01:03:30,450 --> 01:03:32,160 Seulement du café, alors ? 810 01:03:30,820 --> 01:03:31,740 C'est Pop..... 811 01:03:32,410 --> 01:03:34,620 Qu'entends-tu par "seulement !?" 812 01:03:33,780 --> 01:03:34,580 C'est un problème...! 813 01:04:37,970 --> 01:04:39,140 Vous pouvez entrer. 814 01:04:43,650 --> 01:04:45,480 Salut, Herr Maforditte ! 815 01:04:46,020 --> 01:04:48,690 Tous les préparatifs pour L'opération "Q" est terminée. 816 01:04:49,530 --> 01:04:52,110 Nous sommes capables de nous mobiliser immédiatement, à vos ordres ! 817 01:04:52,320 --> 01:04:53,110 Très bien. 818 01:04:53,280 --> 01:04:56,160 je penserai à promouvoir vous avez tous les deux 2 notes. 819 01:04:56,370 --> 01:04:58,080 Merci beaucoup, Führer ! 820 01:04:59,330 --> 01:05:01,330 Tu as changé la couleur de ton rouge, je vois. 821 01:05:01,330 --> 01:05:02,370 Ouais...oui. 822 01:05:03,170 --> 01:05:04,960 C'est plutôt sympa. 823 01:05:17,680 --> 01:05:21,600 Non seulement tu es intelligent, mais tu vis dangereusement. 824 01:05:24,400 --> 01:05:27,020 Allez-y doucement. Je suis venu parler affaires. 825 01:05:27,360 --> 01:05:28,480 Parler affaires ? 826 01:05:29,360 --> 01:05:33,490 Conduisant Lord Archer à la faillite pour forcez-le à partir à la recherche du trésor d'Harimao.. 827 01:05:33,860 --> 01:05:38,410 À cette fin, c'est vous qui a fait sauter l'Eurotunnel, non ? 828 01:05:38,910 --> 01:05:43,160 Un culte militaire avec 40 branches dans le monde entier. Le Neo Himmel. 829 01:05:43,620 --> 01:05:44,920 Qui es-tu? 830 01:05:45,670 --> 01:05:47,960 Vous n'êtes pas une ratte ordinaire, n'est-ce pas ? 831 01:05:48,170 --> 01:05:51,090 Il y a du mérite à faire équipe avec moi ! 832 01:05:51,630 --> 01:05:55,380 Je sais tout ce qu'il y a à faire je connais Lupan et les autres. 833 01:05:57,430 --> 01:05:58,600 Ne me touche pas ! 834 01:05:58,600 --> 01:05:59,050 Je... 835 01:05:59,220 --> 01:06:01,220 ...Je déteste les filles ! 836 01:06:02,810 --> 01:06:04,100 Comme c'est mignon ! 837 01:06:04,350 --> 01:06:09,980 ...quand je deviendrai un papillon... da-daga-dan-dan-dan... 838 01:06:10,110 --> 01:06:15,650 ...deviens un papillon, deviens un papillon... 839 01:06:15,650 --> 01:06:18,110 ... devenir un papillon... hein ? 840 01:06:26,370 --> 01:06:27,040 Fujiko...! 841 01:06:49,900 --> 01:06:52,820 La statue du singe est inscrite sur le dernier étage de ce temple... 842 01:06:52,820 --> 01:06:55,020 ...dans la "Salle du bonheur". 843 01:06:55,400 --> 01:06:55,990 Cependant... 844 01:06:56,280 --> 01:06:59,820 ...le temple Wat Manahat ici est l'un des trésors nationaux les plus élevés et de première classe. 845 01:06:59,820 --> 01:07:05,040 Il y a un garde spécial posté ici, et des sanctions sévères sont en vigueur contre les intrus. 846 01:07:05,330 --> 01:07:10,170 Il y a des peines de 20 ans ou plus, ou si vous volez ou endommagez les luminaires, vous pouvez récupérer la vie. 847 01:07:11,540 --> 01:07:13,550 Nous ne parlons que si vous vous faites prendre. 848 01:07:13,550 --> 01:07:15,210 Eh bien, je vous souhaite bonne chance. 849 01:07:18,630 --> 01:07:20,260 Hein? Et vous les gars ? 850 01:07:20,680 --> 01:07:23,760 Nous serons là à la cachette de tout à l'heure. 851 01:07:24,140 --> 01:07:26,770 Ne pensez-vous pas que vous en demandez trop ? 852 01:07:27,180 --> 01:07:29,600 Je donne les ordres, n'importe lesquels vous les exécutez. 853 01:07:29,810 --> 01:07:32,360 je ne pense pas qu'il y ait aucun problème avec ce plan. 854 01:07:32,560 --> 01:07:34,230 Devons-nous annuler notre contrat? 855 01:07:34,690 --> 01:07:35,820 Allons-y, Lupan. 856 01:07:35,820 --> 01:07:38,110 Le vieil homme et la femme cela ne ferait que nous ralentir de toute façon. 857 01:07:44,120 --> 01:07:44,950 Hein? 858 01:07:45,830 --> 01:07:47,620 Diane! Diane! 859 01:07:55,050 --> 01:07:56,510 Je viendrai avec toi ! 860 01:07:57,800 --> 01:08:02,050 J'ai un intérêt personnel pour l'archéologie en cela. Je ne poserai aucun problème. 861 01:08:02,260 --> 01:08:05,430 Une peine de 20 ans... tu seras une vieille femme ! 862 01:08:06,020 --> 01:08:06,770 Hé! 863 01:08:08,100 --> 01:08:11,010 Très bien, je deviendrai un vieux mec avec toi ! 864 01:08:15,360 --> 01:08:16,360 Alors Lupan... 865 01:08:16,610 --> 01:08:17,820 ...opter pour la méthode habituelle ? 866 01:08:18,240 --> 01:08:18,860 Bien. 867 01:08:24,240 --> 01:08:29,620 Chéri bébé, hé, hé ! Chéri bébé, salut, salut ! 868 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 Yo, mes frères ! 869 01:08:32,210 --> 01:08:33,460 Comment ça s’est passé ? 870 01:08:35,630 --> 01:08:36,840 Quelle est ton unité !? 871 01:08:37,170 --> 01:08:38,710 Cette zone est interdite ! 872 01:08:39,210 --> 01:08:40,840 Quelle unité tu demandes, bébé ? 873 01:08:41,300 --> 01:08:44,470 Laissez-moi vous faire regarder ça. Je suis dans l'ordre propice des voleurs ! 874 01:08:53,940 --> 01:08:54,760 Très bien, maintenant ! 875 01:09:07,080 --> 01:09:08,080 C'est commencé. 876 01:09:20,460 --> 01:09:22,760 C'est mon Jigen-chan ! 877 01:09:30,100 --> 01:09:30,770 Ici. 878 01:09:33,310 --> 01:09:36,590 - Écartez-vous ! - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai... ! 879 01:10:01,050 --> 01:10:03,510 Peut-être que cette voie est plus sûre après tout ! 880 01:10:08,260 --> 01:10:11,060 Il va falloir me serrer encore plus fort ! 881 01:10:21,690 --> 01:10:23,940 Où est cette "Chambre du Bonheur" ? 882 01:10:24,110 --> 01:10:26,410 D'après mes recherches, c'est juste par ici. 883 01:10:34,540 --> 01:10:35,500 Par ici! 884 01:10:40,460 --> 01:10:42,170 C'est la salle du bonheur. 885 01:10:42,710 --> 01:10:44,170 - Mademoiselle Diana ? - Quoi? 886 01:10:44,170 --> 01:10:46,050 Si nous voulons réussir... 887 01:10:46,050 --> 01:10:48,430 puis pour commémorer le nous étions deux ensemble... 888 01:10:48,430 --> 01:10:51,010 ...voudrais-tu me rejoindre pour un peu de bouffe un jour ? 889 01:10:51,510 --> 01:10:52,430 Est-ce que ça va ? 890 01:10:52,510 --> 01:10:54,390 Dîner, non ? Je vais y réfléchir. 891 01:11:07,610 --> 01:11:11,070 Goémon ! Ce que tu fais dans un endroit comme celui-ci ? 892 01:11:11,330 --> 01:11:13,830 Méditer sur le bonheur et les désirs mondains... 893 01:11:13,830 --> 01:11:17,100 ...ainsi que quelle bêtise l'humanité expositions sur le plaisir. 894 01:11:17,330 --> 01:11:19,670 Vous êtes certainement un glouton de tribulations. 895 01:11:20,210 --> 01:11:21,790 Je n’ai pas besoin d’entendre cela de la part d’un homme ordinaire. 896 01:11:22,170 --> 01:11:25,590 Pourtant, tu as plutôt bien réussi être entré dans ce temple. 897 01:11:26,050 --> 01:11:28,930 Le moine le plus âgé ici a été un un de mes amis depuis vingt ans. 898 01:11:29,720 --> 01:11:32,550 Merci de me l'avoir dit ! Vous auriez pu le faire plus tôt ! 899 01:11:40,900 --> 01:11:42,400 Je l'ai trouvé, Lupan ! 900 01:11:43,070 --> 01:11:44,230 D'accord! 901 01:11:44,270 --> 01:11:47,690 Eh bien maintenant, à plus tard, Goemon ! 902 01:12:04,630 --> 01:12:05,460 Lupan...! 903 01:12:07,840 --> 01:12:10,510 Donnez-moi cette statue de singe ! 904 01:12:11,970 --> 01:12:14,100 Si vous le voulez, venez le chercher.... 905 01:12:18,680 --> 01:12:20,020 Ne t'inquiète pas pour moi ! 906 01:12:38,540 --> 01:12:41,160 Tu veux devenir comme un oiseau ici à la fin, n'est-ce pas ? 907 01:12:41,160 --> 01:12:41,960 Et voilà ! 908 01:12:44,750 --> 01:12:46,880 Toi aussi tu deviens un oiseau ! 909 01:12:56,560 --> 01:12:58,560 Il doit être avec ces pillards ! 910 01:12:58,560 --> 01:12:59,270 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 911 01:12:59,270 --> 01:13:00,980 *Vous êtes en état d'arrestation ! *Vous êtes en état d'arrestation ! 912 01:13:14,410 --> 01:13:15,780 Il n'y a pas beaucoup d'hommes ordinaires... 913 01:13:15,780 --> 01:13:18,830 ...qui ont leur propre personnel des sous-marins, n'est-ce pas ? 914 01:13:19,580 --> 01:13:21,330 Je ne suis pas un homme ordinaire. 915 01:13:21,810 --> 01:13:22,490 Ça, tu vois... 916 01:13:22,660 --> 01:13:25,290 ...c'est quelque chose que j'ai reçu surtout de Sa Majesté. 917 01:13:29,170 --> 01:13:31,400 Mmm, tu veux du café ? 918 01:13:31,480 --> 01:13:34,380 Merci. Laissez-le là. 919 01:13:34,800 --> 01:13:38,070 Alors, où allons-nous ? 920 01:13:38,100 --> 01:13:39,640 Que dit grand-père ? 921 01:13:39,680 --> 01:13:42,770 Eh bien, à ce sujet, il ne nous a rien dit ! 922 01:13:42,890 --> 01:13:44,560 Eh bien, je ne dis pas non plus. 923 01:13:44,690 --> 01:13:46,370 Je mérite quelque chose. 924 01:13:46,560 --> 01:13:50,320 J'ai risqué ma vie pour pour récupérer la statue du singe. 925 01:13:50,690 --> 01:13:53,030 J'ai aussi risqué ma propre vie. 926 01:13:54,150 --> 01:13:57,450 - C'est Shakespeare, non ? - Baudelaire. 927 01:14:14,380 --> 01:14:15,430 Mon Führer... 928 01:14:15,800 --> 01:14:17,440 ...nous avons de nouvelles informations ! 929 01:14:17,590 --> 01:14:20,470 Un vieux sous-marin de classe T de la marine britannique... 930 01:14:20,640 --> 01:14:25,020 ... vient de passer par les coordonnées 6 (°) degrés de latitude nord, 93 (°) degrés de longitude est. 931 01:14:25,480 --> 01:14:27,900 Continuez à les surveiller ! 932 01:14:28,810 --> 01:14:30,410 Salut, Herr Maforditte ! 933 01:14:33,240 --> 01:14:36,450 Je le savais! Ce sont les îles Ricobal vers quoi ils se dirigent ! 934 01:14:37,700 --> 01:14:39,070 Vous êtes sûr de bonne humeur. 935 01:14:39,070 --> 01:14:40,140 Bien sûr que je le suis ! 936 01:14:40,140 --> 01:14:43,790 Un trésor estimé à 800 milliards de dollars est tout sauf à ma portée ! 937 01:14:44,370 --> 01:14:48,000 Au fait, voudriez-vous embaucher un travailleur à temps partiel compétent ? 938 01:14:48,540 --> 01:14:49,760 À temps partiel ? 939 01:14:49,880 --> 01:14:53,130 De toutes choses, il a été chassé d'un temple pendant qu'il était là, pratiquant l'ascète. 940 01:14:53,130 --> 01:14:56,760 Il a pris la responsabilité de plusieurs connaissances de c'est lui qui a causé du désordre au temple. 941 01:14:56,800 --> 01:15:00,260 Voyons, qu'en est-il 1030￥ de l'heure, taxes comprises ? 942 01:15:01,810 --> 01:15:04,220 Quoi!? Vous n'êtes pas content de ça ? 943 01:15:05,980 --> 01:15:06,770 C'est exact. 944 01:15:06,980 --> 01:15:09,440 Puisqu'il est tout à fait possible qu'il y ait être impliqué dans des voyages à l'étranger... 945 01:15:09,440 --> 01:15:12,320 ...nous pourrions être en mesure de payer jusqu'à 1540￥. 946 01:15:12,980 --> 01:15:15,400 Connaissez-vous un temple souterrain ? 947 01:15:16,650 --> 01:15:20,410 Un temple, dédié au ancienne divinité bouddhiste Indra. 948 01:15:21,030 --> 01:15:23,870 C'est le seul dieu auquel Harimao croyait. 949 01:15:24,120 --> 01:15:26,500 De l'un des ésotériques Les religions bouddhistes... 950 01:15:26,500 --> 01:15:29,330 ...qui a prospéré jusque vers XVIe siècle, puis s'éteint. 951 01:15:53,150 --> 01:15:55,080 L'ours, le faucon et le singe. 952 01:15:55,230 --> 01:15:59,240 On dit que ces trois-là sont les gardiens patrons de ce temple. 953 01:15:59,910 --> 01:16:02,240 Et donc, comme Harimao me l'avait dit... 954 01:16:02,530 --> 01:16:05,290 La statue de l'ours ouvre la première porte. 955 01:16:11,710 --> 01:16:16,210 Et puis, la 2ème porte est ouverte par la statue du faucon. 956 01:16:24,850 --> 01:16:31,940 Alors c'est tout ! Et puis, avec la statue du singe, il a dit à vous d'ouvrir ce coffre au trésor ici, n'est-ce pas ? 957 01:16:32,150 --> 01:16:32,590 Non. 958 01:16:32,850 --> 01:16:36,940 Harimao a dit d'offrir le singe au Lac de Dieu. 959 01:16:37,440 --> 01:16:38,990 Le Lac de Dieu ? 960 01:16:43,870 --> 01:16:45,370 Il y a encore des escaliers ! 961 01:16:55,920 --> 01:16:58,260 C'est le Lac de Dieu, mon vieux. 962 01:16:59,460 --> 01:17:00,430 Il y a quelque chose..... 963 01:17:00,630 --> 01:17:03,470 Regardez ! Il y a quelque chose rayonnant dans cette zone! 964 01:17:05,220 --> 01:17:06,600 Il y a quelque chose là ! 965 01:17:08,270 --> 01:17:10,640 Dirigez le bras droit de le singe vers le Ciel... 966 01:17:10,810 --> 01:17:12,730 ...et jetez-le dans le Lac de Dieu ! 967 01:17:15,020 --> 01:17:16,990 Jetez-le dans le Lac de Dieu ! 968 01:17:33,540 --> 01:17:34,460 Voilà! 969 01:17:55,440 --> 01:17:57,190 Incroyable! 970 01:17:58,730 --> 01:18:00,820 C'est un sous-marin en or massif ! 971 01:18:01,530 --> 01:18:05,200 Regardez ça ! L'intérieur de celui-ci est doublé de platine ! 972 01:18:08,580 --> 01:18:09,700 Incroyable! 973 01:18:09,740 --> 01:18:13,710 Il y en a assez ici pour que vous puissiez en acheter un pays ou deux, sans parler de l'Eurotunnel ! 974 01:18:20,670 --> 01:18:21,840 Appel à toutes les unités ! 975 01:18:22,300 --> 01:18:24,010 Commencez l’opération (Q) ! 976 01:18:41,440 --> 01:18:43,190 Ça marche vraiment ! 977 01:18:43,860 --> 01:18:49,450 Quelle que soit la façon dont vous le regardez, Harimao était à un niveau bien supérieur à votre reine ! 978 01:18:52,290 --> 01:18:53,660 - Ils arrivent, hein ? - Les voilà ! 979 01:18:58,920 --> 01:19:00,080 Commencez à vous immerger ! 980 01:19:00,500 --> 01:19:01,460 Dès que vous le pouvez ! 981 01:19:22,020 --> 01:19:22,820 Hé, Lupan ! 982 01:19:23,740 --> 01:19:25,780 Nous en avons un vraiment têtu ici. 983 01:19:31,280 --> 01:19:32,660 Hé, papa ! 984 01:19:32,870 --> 01:19:34,330 Tu vas mourir ! 985 01:19:57,560 --> 01:19:58,520 Bon sang ! 986 01:20:02,610 --> 01:20:04,150 Me lisez-vous, Seigneur Archer ? 987 01:20:04,770 --> 01:20:07,650 Vous êtes déjà tombé entre nos mains ! 988 01:20:07,940 --> 01:20:11,280 Si vous remettez le trésor, nous vous permettrons de vivre. 989 01:20:12,530 --> 01:20:17,250 Vos seules options sont significatives défaite, ou une mort inutile. 990 01:20:18,120 --> 01:20:22,290 Espèce d'imbécile ! Vous attendez vraiment que nous soyons peur de vos menaces et démissionnez !? 991 01:20:22,630 --> 01:20:23,920 Pas bon ? 992 01:20:23,920 --> 01:20:25,840 - Lupan, c'est ça ? - Ouais! 993 01:20:26,760 --> 01:20:29,340 Tu ferais mieux de faire attention à toi. 994 01:20:29,720 --> 01:20:32,800 Malheureusement, ce ne serait pas le cas être approprié ! 995 01:20:32,890 --> 01:20:36,770 Nous retenons deux de vos amis en otage. 996 01:20:36,810 --> 01:20:37,600 Quoi!? 997 01:20:38,980 --> 01:20:40,560 C'est plutôt bien, Russell. 998 01:20:44,480 --> 01:20:45,860 C'était sale, espèce de rat ! 999 01:20:46,320 --> 01:20:49,400 Exactement qui est-ce me payer mon salaire ? 1000 01:20:49,400 --> 01:20:51,990 De quoi... de quoi tu parles, à un moment comme ça !? 1001 01:20:55,030 --> 01:20:57,390 Je te paierai plus tard ! 1002 01:21:01,410 --> 01:21:02,670 Reprenez le feu ! 1003 01:21:16,190 --> 01:21:17,010 C'est fait ! 1004 01:21:17,350 --> 01:21:18,850 Le réservoir d'air a été touché ! 1005 01:21:19,640 --> 01:21:20,520 On monte ! 1006 01:21:20,890 --> 01:21:23,060 Si nous continuons comme ça, nous serons écrasé par la pression de l'eau ! 1007 01:21:29,650 --> 01:21:30,400 Les voilà ! 1008 01:21:39,910 --> 01:21:40,790 Augmentation... 1009 01:21:40,790 --> 01:21:41,750 ...dible ! 1010 01:21:42,410 --> 01:21:43,250 Comment... 1011 01:21:44,000 --> 01:21:45,330 ... c'est beau ! 1012 01:21:46,960 --> 01:21:48,130 Je le veux ! 1013 01:22:15,110 --> 01:22:15,910 Salut... 1014 01:22:16,070 --> 01:22:17,530 ...Monsieur Maforditte ! 1015 01:22:18,070 --> 01:22:19,120 C'est le destin..... 1016 01:22:20,030 --> 01:22:22,700 C'est si beau la chose devrait devenir la mienne... 1017 01:22:22,700 --> 01:22:25,120 ...c'est le destin que la providence m'a été accordé ! 1018 01:22:25,120 --> 01:22:26,170 Très bien! 1019 01:22:26,710 --> 01:22:28,960 Nous vous remettons ce navire ! 1020 01:22:30,840 --> 01:22:33,420 "Tu expulseras le femme du paradis!" 1021 01:22:40,100 --> 01:22:41,350 Pourquoi, toi...! 1022 01:23:02,240 --> 01:23:04,540 Russell, nous comprenons déjà ! 1023 01:23:10,840 --> 01:23:14,880 Comment 007-san a-t-il trouvé son chemin à un moment comme celui-ci ? 1024 01:23:15,470 --> 01:23:16,630 Voyons. 1025 01:23:16,720 --> 01:23:19,590 D'abord, tu attends calmement jusqu'à ce que votre chance se présente. 1026 01:23:20,720 --> 01:23:22,970 Cette chance ne se présentera jamais. 1027 01:23:23,930 --> 01:23:24,770 Cette voix ! 1028 01:23:25,850 --> 01:23:29,190 C'est exact! C'est en fait Russell-san, de Lloyd' Insurance ! 1029 01:23:29,770 --> 01:23:30,770 En effet! 1030 01:23:31,520 --> 01:23:34,440 C'est une chose terrible pour toi d'avoir rabaissé la jeune mademoiselle ! 1031 01:23:49,460 --> 01:23:50,710 Notre chance ! 1032 01:24:20,030 --> 01:24:21,240 À l'écart ! 1033 01:24:21,910 --> 01:24:23,400 Espèce d'enfoiré ! 1034 01:24:41,680 --> 01:24:43,380 *Grand-père ! * Seigneur Archer ! 1035 01:24:51,230 --> 01:24:52,230 Grand-père ? 1036 01:24:52,730 --> 01:24:54,110 Descendez du navire ! 1037 01:24:54,230 --> 01:24:56,520 Ce bateau est sur le point de couler ! 1038 01:25:10,710 --> 01:25:13,210 Attends, attends, si j'ai raison..... 1039 01:25:14,380 --> 01:25:15,290 C'est tout ! 1040 01:25:15,340 --> 01:25:17,920 C'est le maniaque culte sur notre liste de personnes recherchées ! 1041 01:25:18,090 --> 01:25:20,590 Vous êtes en état d'arrestation, Lupaaan ! 1042 01:25:23,470 --> 01:25:25,930 Tu ne parles pas de Lupan, n'est-ce pas papa ? 1043 01:25:26,140 --> 01:25:27,140 Ma faute, ma faute ! 1044 01:25:30,730 --> 01:25:33,680 D'accord, grand-père, allons-y aussi ! 1045 01:25:33,900 --> 01:25:35,520 Je resterai ici. 1046 01:25:36,520 --> 01:25:40,820 Je suis le seul à pouvoir protégez le trésor d'Harimao après tout ! 1047 01:25:41,190 --> 01:25:45,360 Vous devez plaisanter, vieux ! Vous en prenez sept, j'en prends trois ! 1048 01:25:45,490 --> 01:25:48,490 Lupan, un jour, j'aurais aimé pouvoir... 1049 01:25:49,490 --> 01:25:51,370 ...j'ai joué aux échecs avec toi. 1050 01:25:54,620 --> 01:25:55,830 Allons-y, Lupan ! 1051 01:25:56,460 --> 01:25:57,880 Allons-y, Lupan ! 1052 01:25:58,040 --> 01:25:59,130 Allez, Lupan. 1053 01:26:03,840 --> 01:26:04,760 Vérifiez... 1054 01:26:05,180 --> 01:26:06,390 ... mon pote ! 1055 01:26:13,850 --> 01:26:15,690 Grand-père !! 1056 01:26:38,250 --> 01:26:41,250 Maintenant écoute, tu as le droit de garder le silence. 1057 01:26:41,250 --> 01:26:45,260 Cependant, si vous souhaitez éventuellement obtenir une libération conditionnelle, renverse tout ce que tu as comme un grand garçon. 1058 01:26:45,260 --> 01:26:47,720 Cela me permettra de disposer de votre cas rapidement... 1059 01:26:47,890 --> 01:26:50,390 ... car je dois me dépêcher et décollez après Lupan ! 1060 01:26:50,890 --> 01:26:53,560 - Tu as des ramen ? - Je n'en veux pas ! 1061 01:27:09,030 --> 01:27:11,450 Je déteste l'apporter debout à un moment comme celui-ci... 1062 01:27:11,660 --> 01:27:14,830 mais cette promesse que tu as faite pour l'obtenir il y a toujours de la nourriture avec moi, n'est-ce pas ? 1063 01:27:15,120 --> 01:27:16,790 Tu ne peux pas appeler ça un dîner ? 1064 01:27:24,710 --> 01:27:25,510 Bien sûr.